A06502:629
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Heresies, Sects, vowed Orders, and Professions of life, he therefore calleth damnable, for that, who soever haltereth him self into any of the same, is in a damnable case, and in the state of perdition. They shall privily (saith he) bring in Heresies and Sects. For they shall not openly detect the Gospel and Scripture of falsehood, nor directly charge it with untruth, for that were a clean contrary course, and would flatly & altogether mar the drift of their malicious plot: but they shall under pretence of great cloaked holiness, still retain the names of God, Christ, Faith, Church, Baptism, Sacraments, and such like: and shall be content to suffer the same to be honoured and reverenced: But under these names they shall s•ilie creep in, and privily foist in doctrines of their own forging and stamp, altogether discrepant and derogatory from the right honour and worship that is due unto God. And therefore there is great difference, between preaching directly against Christ, and preaching covertly and hypocritically under colour of truly worshipping Christ. As for example, if I should thus preach: Christ is the Soon of God, perfect God and perfect man, and he that believeth in him, shall be saved: this preaching is true and aduouchable by the Gospel and Scriptures. Now, if another should come ⟨p. 135⟩and preach thus: Christ is not the Son of GOD, neither was he ever incarnate, and Faith doeth not Justify: this manner of preaching were most false, and most directly contrary unto all truth. But of such plain and palpable godless doctrine, S. Peter doeth not in this place speak, neither do our Papists and Monkish Mammets so grossly deal: but they privily coin a counterfeit kind of doctrine, and foist it in among us, in stead of true and sound religion. As when they say thus: It is true that Christ is both perfect God, and perfect Man, and that he suffered death for our sins, in whom whosoever believeth not, can not be saved. These and such like Articles, as they affirm to be true, so do they hold, that they appertain and serve for the vulgar and common sort of people. Let us therefore (say they) institute some perfecter way and preciser trade of Life.
HEresies, Sectes, vowed Orders, and Professions of life, he therefore calleth damnable, for that, who soeuer haltereth hym self into any of the same, is in a damnable case, and in the state of perdition. Thei shall priuillie (saith he) bring in Heresies and Sectes. For thei shall not openly detecte the Gospell and Scripture of falshood, nor directly charge it with vntruthe, for that were a cleane contrary course, and would flatly & altogether marre the drift of their malicious plat: but thei shall vnder pretence of greate cloked holinesse, still retain the names of God, Christ, Faithe, Churche, Baptisme, Sacramentes, and suche like: and shall bee contente to suffer the same to bee honoured and reuerenced: But vnder these names thei shall silie creepe in, and priuilie foiste in doctrines of their owne forgyng and stampe, altogether discrepant and derogatorie from the right honour and worship that is due vnto God. And therefore there is greate difference, betweene preachyng directly against Christe, and preachyng couertly and hypocriticallie vnder colour of truely worshippyng Christe. As for example, if I should thus preache: Christe is the Soonne of God, perfect God and perfect manne, and he that beleeueth in hym, shalbee saued: this preachyng is true and aduouchable by the Gospell and Scriptures. Now, if another should come