A06502:631
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After the same manner, did they bear the Laity in hand, that they could not attain to salvation, except they did after their directions. Ye are Christians (say they, we confess) but this is not enough: ye must do such and such good works: ye must build Churches in the honour of this and that Saint: ye must erect and found Monasteries and Abbeys: ye must buy certain Trentals of Masses to be said or song for you: ye must pine away your selves with fasting and such like. Thus have the silly poor people been beguiled, and thus have they been persuaded and brought to show themselves as well likers of these trumperies, thinking it to be the Kings high way to heaven: and these rotten works of blind devotion to be of all works the best, because they saw them which carried the title of the Church, to allow and follow the same: so that in process of time, there grew to be as many Factions, Sects and Religions as there were Cities, yea, almost as there were Men. Whereas they should rather have taught them thus: Ye are Christians, aswell as they that be an hundred miles distant from you: ye have all one Christ, one Baptism, one Faith, one Spirit, one Word, one God: there is no work that ye of your selves are able to do toward your salvation, or able to bring you to the perfection of a right Christian. If this Doctrine might generally be preached, men should be kept in the fellowship and unity of one Common Faith, neither would there be any difference at all in things appertaining to God, but all would be alike: and one the same that an other is. This Communion and unity they have broken and disjointed, in that they seduce and mislead us, in teaching us that we must merit heaven by our Works: drawing us thereby from Faith to our own Pharisaical deeds. S. Peters words therefore if he be well marked, ca•ie this meaning: There shall arise among you, Sophistical Schoolmen, ⟨p. 136⟩Doctors, Teachers, Priests, Monks, and such like, being the very offal and Scum of the World, who shall bring in pernicious sects, odible orders, damnable heresies, and seduce the World with their lying and false Doctrines. These, these, (doubtless) are they of whom the Apostle here speaketh. For they are all thus persuaded and verily believe, that their wilfully Professed Orders are meritorious to them, and shall bring them to salvation:
After the same maner, did thei beare the Laitie in hande, that they could not attaine to saluation, except they did after their directions. Ye are Christians (saie thei, we confesse) but this is not enough: ye must doe suche and suche good workes: ye must build Churches in the honor of this and that Sainct: ye must erect and founde Monasteries and Abbayes: ye must buie certaine Trentalles of Masses to be saied or song for you: ye must pyue awaie your selues with fastyng and suche like. Thus haue the séely poore people been beguiled, and thus haue thei been perswaded and brought to shew themselues as well likers of these trumperies, thinkyng it to be the Kynges high waie to heauen: and these rotten workes of blinde deuotion to be of all workes the best, because they sawe them which caried the tytle of the Church, to allowe and followe the same: so that in processe of tyme, there grewe to bee as many Factions, Sectes and Religions as there were Cities, yea, almoste as there were Men. Whereas they should rather haue taught them thus: Ye are Christians, aswell as thei that bee an hundred myles distant from you: ye haue all one Christ, one Baptisme, one Faith, one Spirite, one Worde, one God: there is no worke that ye of your selues are able to doe towarde your saluation, or able to bring you to the perfection of a right Christian. If this Doctrine might generally bee preached, men should be kept in the fellowshippe and vnitie of one Common Faith, neither would there bee any difference at all in thinges appertainyng to God, but all would be alike: and one the same that an other is. This Communion and vnitie thei haue broken and disioynted, in that thei seduce and misleade vs, in teachyng vs that wee must merite heauen by our Workes: drawyng vs thereby from Faith to our own Pharisicall deedes. S. Peters wordes therefore if he bee well marked, caie this meanyng: There shall arise among you, Sophisticall Scholemen,