A06502:697
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Ass being a dumb beast, and daily accustomed to the yoke and burdens, signifieth the People, which must be content both to be snaffled, bridled, saddled, ridden upon, and to go which way they are bidden. And as this Ass was violently dealt withal, and grievously beaten, when she went out ⟨p. 150⟩of the way, and was forced to go still forward, till she came into such a strait Lane, where she could not any way either start aside for the narrowness of the place, nor go on, for the Angel that withstood and stopped her, so that she was driven to fall down: So, the poor people, so often as they feel them selves to be hardly dealt withal, and to be carried into unsuffe•able errors, and fain would go aside out of that wicked way, straightways these seducing Balaamites were ready with rigour and violence, to bring them into their erring way again, and therein compelled and enforced them to go, till it pleased God to open our mouths, and to put his Words therein, so that now (his name be praised) even young children do talk of it. Whereby their brainsick madness, is so notoriously detected, that though they be most shameless and impudent, yet can they not choose, but blush thereat.
The Asse beeyng a dumme beaste, and daiely accustomed to the yoke and burdēs, signifieth the People, whiche must bee content bothe to bee snaffled, brideled, sadled, ridden vpon, and to goe whiche waie thei are bidden. And as this Asse was violently dealt withall, and greeuously beaten, when she went out ⟨p. 150⟩of the waie, and was forced to goe still forwarde, till she came into suche a straite Lane, where shee could not any waie either starte aside for the narownesse of the place, nor goe on, for the Angell that withstoode and stopped her, so that she was driuen to fall doune: So, the poore people, so often as thei feele theim selues to be hardly dealt withall, and to be caried into vnsuffe•able errours, and faine would goe aside out of that wicked waie, straighwaies these seducyng Balaamites were readie with rigour and violence, to bryng them into their erring waie againe, and therein compelled and enforced them to goe, till it pleased God to open our mouthes, and to putte his Woordes therein, so that now (his name be praised) euen young children doe talke of it. Whereby their brainsicke madnesse, is so notoriously detected, that though thei be moste shamelesse and impudent, yet can thei not choose, but blushe thereat.