A06502:706
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They beguile with wantonness through the lusts of the Flesh, them that were clean escaped from them which are wrapped in error.
Thei beguile with wantonnesse through the lustes of the Fleshe, them that were cleane escaped from them whiche are wrapped in errour.
THE drift of these Welles and these Teachers is none other, but to entangle and catch in their snares, the silly Souls that had scarcely afore escaped. As namely, children lately Baptized, and newly received into the Church, and washed from their since, delivered from Adam, and engrafted into Christ: them I say, waxing somewhat big, they lye in await to ensnare, and draw into error. Whom they ought rather to teach the principles and grounds of Faith and Charity, and how to bear the Cross of Christ: but alas they instill nothing into their tender minds, but praises of their Hypocritical Works: whereby it cometh to pass, that they (silly younglings) are carried back again into error, although afore they had escape out thence. But how do they thus beguile men with wantonness, to the lusts of the Flesh, and what baits do they use for the accomplishing thereof? Forsooth, these holy Priests, Monks, Friars, Nuns, and the rest of those marked mates do say and teach them, that they ought not to Mary, but to live in single life, unto the which they bind them fast by Vows and precepts: In which doing they clog and beguile men, incensing and inciting them to the lusts of the Flesh: wherein they suffer them miserably to burn, without allowing unto them that lawful remedy, which God hath ordained. Here we see that S. Peter speaketh of none other, but of those false Teachers and Bussardly guides which are afloat, and reign like Princes in the Church of God, over poor Baptized and believing Christians.
THE drifte of these Welles and these Teachers is none other, but to entangle and catche in their snares, the selie Soules that had scarcely afore escaped. As namelie, children lately Baptized, and newly receiued into the Church, and washed from their synnes, deliuered from Adam, and engraffed into Christ: them I saie, waxyng somwhat bigge, thei lye in awaite to ensnare, and drawe into errour. Whom thei ought rather to teache the principles and groundes of Faithe and Charitie, and how to beare the Crosse of Christ: but alas thei instill nothyng into their tender myndes, but praises of their Hypocriticall Woorkes: whereby it commeth to passe, that thei (seelie younglynges) are caried backe againe into errour, although afore thei had escape out thence. But how doe thei thus beguile men with wantonnesse, to the lustes of the Fleshe, and what baites dooe thei vse for the accomplishyng thereof? Forsooth, these holie Priestes, Monkes, Freers, Nū nes, and the reste of those marked mates dooe saie and teache theim, that thei ought not to Marie, but to liue in single life, vnto the whiche thei binde theim faste by Vowes and preceptes: In whiche dooyng thei clogge and beguile menne, incensyng and incityng theim to the lustes of the Fleshe: wherein thei suffer theim miserably to burne, without allowyng vnto theim that lawfull remedie, whiche God hath ordeined. Here wee sée that S. Peter speaketh of none other, but of those false Teachers and Bussardly guides whiche are aflote, and raigne like Princes in the Churche of God, ouer poore Baptized and beleeuyng Christians.