A06502:712
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For it had been better for them, not to have known the way of righteousness, then after they have known it, to turn from the holy Commandment given unto them. §22But it is come unto them, according to the true proverb, The dog is returned to his own vomit: and, The sow that was washed, to the wallowing in the mire.
For it had been better for them, not to haue knowen the waye of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy Commaundement giuen vnto them. §22But it is come vnto them, accordyng to the true prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowyng in the myer.
This Proverb hath S. Peter taken out of the Book of the Proverbs, where Solomon hath these words: As the dog turneth again to his own vomit: so a fool turneth to his foolishness, Prou. xxvj. And so also by the m••• when as in Baptism they have forsaken all wickedness & are washed clean from their filthy life, and have be taken themselves co•••re conversation of Faith and Charity, and afterward fall back and infidelity, and a trust in their own Works, they ••myere and deray themselves again in the filthiness of their formed […]. ⟨p. 153⟩This place therefore ought not in any wise to be applied to Works: as these Papists use was to do, who after auricular confession and shrift, were wont thus to enjoin them whose confession they heard: Take heed that from henceforth thou be chaste, mild, gentle, patient &c. But they ought rather thus to instruct and teach them: If thou have a desire to become virtuous and godly, humbly pray unto GOD by hearty and earnest prayer, that it would please him to grant unto thee a true and sincere Faith: and thence begin to live godly, and to depart from wickedness and impiety. For when thou art possessed of a true & sincere Faith, good Works will straightways follow and issue from it: then shalt thou live chaste and pure: other remedy is there none, to rid thee from the danger of sin. For although for a while thou mayest hide and restrain wickedness and impiety in thine heart, yet will it burst out in open flames at length.