A06502:732
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing therefore, that there is no Dinumeration of time with God, it followeth that a thousand years with him, are as one day: and therefore the first man Adam is as near to God, as he that shall be last borne, the day next afore the General day of Judgement. For God respecteth not time, according as the same is in length, but rather (as it were) aslope: as if a man should behold and look upon a very long Tree, lying overthwart or aslope afore him: For so should he with one glance of his eye, behold both the ends thereof at once: which he could not do, if he should stand at the one end, and behold it long wise. Now, we mortal Creatures can not by our own reason, behold and consider the Time, but according to the length, by numbering and adding year to year, from Adam till the last day. But with God, all things are lapped up as it were in one bundle, and seen with one blush: What we think to de long, the same with him is short, and contrariwise. A man when he dieth, lieth buried in the Earth, and his body is consumed into dust, neither knoweth he any thing: but when he shall arise again in the last day, he shall think he hath slept as it were scarcely as hour▪ then shall he see and behold a great multitude that lived after him, of ⟨image 164⟩whom he knew nothing at all. Saint Peters meaning therefore is this: The Lord is not slack to perform his promise, as these Mockers and Scorners do think that he is, but is patient and long suffering: therefore be ye ready against the last day, which will come sooner then ye look for: and will suddenly overtake the wicked Worldlings, as Saint Paul sayeth: j. These v. When they shall say, peace and safety, then shall come upon them sudden destruction, as the travail upon a woman with child, and there shall not escape ▪ That day shall come with such a noise, and shall so suddenly (as it were a terrible tempest) fall upon the world, that all things shall be consumed in a moment.
Seyng therefore, that there is no Dinumeration of tyme with God, it followeth that a thousande yeres with hym, are as one daie: and therefore the first manne Adam is as neere to God, as he that shalbe laste borne, the daie next afore the Generall daie of Iudgement. For God respecteth not tyme, according as the same is in length, but rather (as it were) aslope: as if a man should behold and looke vpō a verie long Tree, liyng ouerthwarte or aslope afore hym: For so should he with one glaunce of his eye, beholde bothe the endes thereof at once: whiche he could not doe, if he should stande at the one ende, and beholde it long wise. Now, we mortall Creatures can not by our owne reason, beholde and consider the Tyme, but accordyng to the length, by numbryng and addyng yere to yere, from Adam till the laste daie. But with God, all thynges are lapped vp as it were in one bundle, and seen with one blushe: What we thinke to de long, the same with hym is shorte, and contrariwise. A man when he dieth, lieth buried in the Earth, and his bodie is consumed into duste, neither knoweth he any thyng: but when he shall arise againe in the laste daie, he shall thinke he hath slept as it were scarcely as houre then shall he see and beholde a greate multitude that liued after hym, of