A06502:781
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Part Jude: ❧ THE GENERAL Epistle of S. Jude.Part Jude: ❧ THE GENERALL Epistle of S. Iude.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ALL this we have already heard largely discoursed in the Epistle of S. Peter. The greater part of Christendom, hath trained and brought up their children to the order of Priesthood, and for none other cause, but to live idly and delicately without any labour of their own hands, or trouble of preaching: Voluptuously enjoying and spending at their own ease and pleasure those goods, which poor men painfully got in the sweat of their brows. They are among the common people reputed and taken for the worthiest Pillars, & (as it were) the Jewels, and ornaments of the Christian Congregation: whereas in deed they be but the Spots and Wens of the Common wealth, the Scum and Filth of the people, and the detestable visors of hypocritical holiness: they keep jolly cheer, and fare most deliciously, according to the old Adage or Proverb, which calleth delicate and dainty cates, morsels for a Priest. Finally they are without fear and care, verily thinking that Satan himself is not able to overthrow them. The flock they feed nothing at all, but are rather themselves the ravenous Wolves, that devour and eat up the Sheep. They are Clouds that are carried on high, and swayed aloft in the Air. For they have installed themselves in the chiefest places, and best rooms, and carry all the credit and countenance in the Church: they ought to teach others, but they care nothing at all for that: suffering them to be carried hither and thither into the Foggy ⟨p. 168⟩mist of error and ignorance by the Devil, the professed enemy of mankind. They are also fruitless and naked Trees, such as are in the beginning of Winter, bearing neither fruit nor leaves, yet they occupy a room as other Trees do. They bear a show of the Bishops of Christ, but they have in them no piece nor part neither of him, nor yet of his Words or Works, but are dead at the roots.
ALL this wee haue alreadie heard largelie discoursed in the Epistle of S. Peter. The greater parte of Christendome, hath trained and brought vp their children to the order of Priesthoode, and for none other cause, but to liue idlie and delicately without any labour of their owne handes, or trouble of preachyng: Voluptuouslie enioiyng and spendyng at their owne ease and pleasure those goodes, whiche poore men painfullie gotte in the sweate of their browes. Thei are among the common people reputed and taken for the worthiest Pillers, & (as it were) the Iewelles, and ornamentes of the Christian Congregation: whereas in deede thei be but the Spotts and Wennes of the Common wealth, the Skumme and Filthe of the people, and the detestable vizardes of hypocriticall holinesse: thei keepe iolie cheare, and fare moste deliciously, accordyng to the old Adage or Prouerbe, whiche calleth delicate and daintie cates, morselles for a Priest. Finallie thei are without feare and care, verily thinkyng that Sathan hymself is not able to ouerthrowe them. The flocke thei feede nothyng at all, but are rather themselues the rauenous Wolues, that deuoure and eate vp the Sheepe. Thei are Cloudes that are caried on high, and swaied alofte in the Aire. For thei haue enstalled themselues in the chiefest places, and beste roumes, and carie all the credite and countenance in the Churche: thei ought to teache others, but thei care nothing at al for that: suffryng them to bee caried hither and thither into the Foggie