A06502:92
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, there be some that deal clean contrarily, and think they do very well in fasting nothing at all: supposing that they may without respect of time, eat what they will. But herein they do not well, for albeit they have somewhat tasted of the Gospel, yet have they profited little or nothing, like unto the former. For they have profited no further, but only to contemn the Laws of the Pope: They will not gird up their mind and senses, as Peter here biddeth, neither do they bridle the desires of their body, that the sluggishness and lasciviousness thereof may be repressed. It is good to fast, howbeit the right Fast in deed is, to give the body no more nourishment, then is needful to preserve it in health: also ⟨p. 20⟩to exercise it with labours and watchings, least this old Ass of ours, become more wanton and lascivious then is meet. Let him be restrained and bridled, and obedient to the Spirit, which Saint Peter calleth here to be sober. Not as some are wont to fast, who so excessively engorge and pamper them selves with fish, and the best sorts of wine at one diner, that they make their bellies like a Tabor or Drum, with stuffing and cramming them so full.
Againe, there bee some that deale cleane contrarily, and thinke thei doe very well in fastyng nothyng at all: supposyng that thei maie without respecte of tyme, eate what thei will. But herein thei doe not well, for albeit thei haue somewhat tasted of the Gospell, yet haue thei profited little or nothyng, like vnto the former. For thei haue profited no further, but onely to contemne the Lawes of the Pope: Thei will not girde vp their mynde and senses, as Peter here biddeth, neither do thei bridle the desires of their bodie, that the sluggishnesse and lasciuiousnesse thereof maie bee repressed. It is good to faste, howbeit the right Faste in deede is, to giue the bodie no more nourishmente, then is needefull to preserue it in healthe: also ⟨p. 20⟩to exercise it with labours and watchynges, least this old Asse of ours, become more wanton and lasciuious then is meete. Let hym bee restrained and bridled, and obedient to the Spirite, whiche Saincte Peter calleth here to bee sober. Not as some are wont to faste, who so excessiuely engorge and pamper them selues with fishe, and the beste sortes of wine at one diner, that thei make their beallies like a Taber or Drumme, with stuffyng and crammyng them so full.