A06508:109
A fruitful and godly exposition and declaration of the kingdom of Christ and of…A frutefull and godly exposition and declaracion of the kyngdom of Christ and of…
A fruitful and godly exposition and declaration of the kingdom of Christ and of the christen liberty, made upo[n] the words of the prophet Jeremy in the xxij. chapter, with an exposition of the viij. Psalm, entreating of the same matter, by the famous clerk Doctor Martin Luther, whereunto is annexed A godly sermon, of Doctor Urbanus Regius, upon the ix. Chapter of Matthew of the woman that had an issue of blood & of the rulers daughter, newly translated out of high Almain.A frutefull and godly exposition and declaracion of the kyngdom of Christ and of the christen lybertye, made vpo[n] the wordes of the prophete Jeremye in the xxij. chapter, with an exposycyon of the viij. Psalme, intreatyng of the same matter, by the famous clerke Doctor Martyn Luther, whereunto is annexed A godly sermon, of Doctor Urbanus Regius, vpon the ix. Chapyter of Mathewe of the woman that had an issew of blood & of the rulers daughter, newly translated oute of hyghe Almayne.
London: printed by S. Mierdman for Gwalter Lynne, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I must break of, I have gone to farce from the matter, Thus I say: we that are preachers, seek nothing else, than this, that the word of God might sound and be taught, out of the mouths of infants and sucking babes, and that unto those which do mind it and study it earnestly, such fair stipends might be given, and not to the Pope, and his harlots, kitcheners, and boarders, which do nothing for it at all.
I must breake of, I haue gone to farce from the matter, Thus I saye: we that are preachers, seke nothynge elles, than thys, that the word of God myght sounde and be taught, oute of the mouthes of infantes and suckynge babes, and that vnto those whiche do mynde it and studye it earnestly, suche fayre stipendes myght be geuen, and not to the Pope, and hys harlottes, kytcheners, and boorderers, which do nothynge for it at all.
This is now the difference between ⟨image 55⟩both the kingdoms, whereof David singeth here in the Psalm, namely, the kingdom of Christ, which consisteth in the word, offereth and giveth us remission of since, & the life everlasting, and is governed here on earth, through the mouth of sucklings and infants. The corporal and worldly kingdom, will also be and give the same, and gropeth there after, but it is but only groping, and giveth only occupying and defence. The kingdom of Christ is a kingdom of faith, which is not sieve nor felt, but only heard: The outward and worldly kingdom will be felt. But the kingdom of christ can not say, I feel it, and grope with my fingers the remission of since, the life and salvation. But it will be believed. Now followeth further what manner of king there is, in this believing and spiritual kingdom.
This is nowthe difference betwene ⟨image 55⟩bothe the kyngdomes, wherof Dauid syngeth here in the Psalme, namely, the kyngdome of Christe, whiche consisteth in the word, offereth and geueth vs remission of synnes, & the lyfe euerlasting, and is gouerned here on earth, through the mouth of suckelynges and infantes. The corporall and worldely kyngedome, will also be and geue thesame, and gropeth there after, but it is but onely gropinge, and geueth onely occupienge and defence. The kingdom of Christ is a kingdom of fayth, which is not seue nor felte, but onely hearde: The outwarde and worldly kingdom will be felt. But the kyngdom of christ can not saye, I fele it, and grope with my fyngers the remission of synnes, the lyfe and saluation. But it will be beleued. Now foloweth further what maner of kynge there is, in this beleuyng and spirituall kyngdome.