A06510:22
A fruitful sermon of the most evangelical writer M. Luther, made of the angels…A frutfull sermon of the moost euangelicall wryter M. Luther, made of the angelles…
A fruitful sermon of the most evangelical writer M. Luther, made of the angels upo[n] the. xviii. chapi. of Matthew translated out of latin in to EnglishA frutfull sermon of the moost euangelicall wryter M. Luther, made of the angelles vpo[n] the. xviii. chapi. of Mathew translated out of laten in to Englyshe
printed for Hugh Syngleton, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again the angels do wish and rejoice in nothing more, then when they see the world bent to peace & concord: other else if there be no concord, it is our own fault we can blame none but our selves. For god can no otherwise ⟨image 19⟩debate and restrain our wantonness, headiness, & our malicious nature.
Agayn ye āgelles doo wishe and reioyse in nothyng more, then whan they see the worlde bent to peace & concord: other els yf there be no concord, yt is our owne faut we cā blame none but our selues. For god can no otherwise debate⟨image 19⟩and restrayne oure wantonnesse, hedynes, & our malicious nature.
The third thing that the Angels wish for among men, is good will, that is to say, that they will take well in worth what soever God sendeth other good or bad: And that they will humbly submit them selves to the will of God, and every man be content with his state and fortune, taking his cross patiently what soever God sendeth. Here in these scriptures you see the Angels described unto you of an other forte, than the sophisters and school men have taught you in times past. As where I have showed you how. S. Peter hath described the devil, where as he first calleth him our adversary, and afterward painteth him in his colours, notifying him to walk about like a roaring Lyon, seeking whom he may devour.⟨image 20⟩By these words of S. Peter, you may see him much more plainly and lively painted unto you, than if I should dispute and muse with my self never so long, what an head or nose he hath, or whether he hath such claws or not as we paint him to have. And if thou wilt see the true & plain figure of the devil, Imagine with thy self such a manner of a man that is all wicked, all given to naughtiness, malicious and full of rancour, of a mischievous mind and stomach, crafty, subtle, deceitful, all set to hurt and noy men. And so shalt thou see the true proportion and fisnamie of the devil. On the contrary side the good angels is nothing else, but a mind or an hart which is perfectly good and loving. As if thou couldst find or wouldst imagine with thy self such a person, which were