A06511:53
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal…The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal…
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controversy, which he will defend & may[n]teine until his death, against the pope and the gates of hell draw[n] forth by him at the request of the princes of germany which have reformed their [sic] churches after the gospel, to be offered up at the next general council in all their names & now published before that all the world may have an evident testimony of his faith if it shall fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latin beware of the pope & of his false prophets and bishops for they will come in sheep's clothing and in angels faces but yet inwardly they are ravening wolves [sic].The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controuersy, which he wil defend & mai[n]teine vntil his death, agaynst the pope and the gates of hell drawe[n] furth by him at the request of the princes of germany which haue reformed theier [sic] churches after the gospel, to be offred vp at the next general councel in all their names & now published before that all the world may haue an euydent testimony of his faith if it shal fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latyn beware of the pope & of his false prophetes and bissopes for thei wil come in shepys clothing and in angels facys but yet inwardly thei are ravening wolnys [sic].
Wesel : D. van der Straten?, 1543
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But oh lord what a great confusion & business would this thing engender? wherefore the church can never be better ruled and preserved than if all men should live together under one head christ / and that all bishops (so much as pertaineth to the office of a bishops should be of like pour & authority (although they were not like in gifts. and knowledge) and so consent with all diligence in uniform doctrine / faith / sacraments / prayer / & other works of love & charity. Thus writeth .S. Jerome that the priests & bishops of the church of Alexandria dead rule the church commonly together one with another / like as the apostles did / and all bishops after ward did like wise in the universal ⟨image 16⟩primitive church until such time as the pope began to lift up his head above them all. This part proveth evidently the pope to be antichrist / which had extolled him self above christ and bent himself gainst christ.
But oh lord what a gret confusyon & besynesse wold this thing engender? wherfor the church can neuer be better ruled and perserued than if all men shuld lyue together vnder oue head christ / and that all bisshops (so moch as perteyneth to the office of a bisshops shuld be of lyke pour & auctorite (alshough thei were not lyke in gyftes. and knoulege) and so consent with all dilygence in vniforwe doctrine / faith / sacramentes / prayer / & other workes of loue & charite. Thus writeth .S. Ierom that the pristes & bisshops of the church of Alexandria ded rule the church comonly to gether one with a nother / lyke as the apostels did / and all bisshops after ward did like wise in the vniuersal ⟨image 16⟩primatyue church vntil such tyme as the pope began to lift vp his heade above them all. This part proueth euydently the pope to be antichrist / which had extolled him self aboue christ and bent hymself gainst christ.
He will grant no man to be saved without his authority and pour / which pour not withstanding is nothing at all: neither ordained nor commanded by god. What is this else than to exalt him self above god and to bent him self as adversary against god as .S. Paul saith?