A06511:97
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal…The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal…
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controversy, which he will defend & may[n]teine until his death, against the pope and the gates of hell draw[n] forth by him at the request of the princes of germany which have reformed their [sic] churches after the gospel, to be offered up at the next general council in all their names & now published before that all the world may have an evident testimony of his faith if it shall fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latin beware of the pope & of his false prophets and bishops for they will come in sheep's clothing and in angels faces but yet inwardly they are ravening wolves [sic].The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controuersy, which he wil defend & mai[n]teine vntil his death, agaynst the pope and the gates of hell drawe[n] furth by him at the request of the princes of germany which haue reformed theier [sic] churches after the gospel, to be offred vp at the next general councel in all their names & now published before that all the world may haue an euydent testimony of his faith if it shal fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latyn beware of the pope & of his false prophetes and bissopes for thei wil come in shepys clothing and in angels facys but yet inwardly thei are ravening wolnys [sic].
Wesel : D. van der Straten?, 1543
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if there were any / which thought them selves free from all actual sins / evil affections / wicked words & deeds / they would make them selves monks / friars & priests in monasteries / colleges and fellowships & they would resist evil desires / with fasting / watching at midnight / prayer / saying of masses / hard clothing and hard lodging & thus they went about to be saved by force & violence whether god would or no. But yet the original or birth sin that was in them did sometime peradventure exercise his strength while they were a sleep / as .S. Austen & .S. Bierom with other do grant. And yet these did think & judge among them selves that there were some so holy (as they also taught) that they were with out all sin, full of god works / in so much that through this hope & trust they dealt & sold unto other men their good works which were superfluous for them selves to right wiseness. This is true / for the seals / writings & tokens thereof be yet to show. Such had no need of penance them selves. for how could they repent for any sin wham they never consented to any wicked cogitations or thoughts? And again what confession could they make seeing they eschewed to speak one to another / for they were sworn to silence: And finally for what thing should they make satisfaction seeing they ⟨image 25⟩were guilty of no sins? Even such saints were the pharisees & scribes in christs time: But than immediately came the fiery Angel & messenger S. Johan / the preacher of true penance & stroke them both at one clap & with one thunder bolt / saying / do penance. Now the one sort of them though thus / we have done penance all ready? And the other thought thus / we need not do any penance But .S. Johan saith to them both do penance both ij. of you have ever yet done any true penance in your life days / but ye be hypocrites and both of you have need of remission of sins because ye both be ignorant / as yet / what sin is properly / much less can you either do any penance for your sin / or else avoid sin. There is none of you good / ye be all full of unfaithfulness / of blindness of the ignorance both of god & of his will also But now is he present of whose plenty we all must receive grace for grace and with out him can no man be justified before god. Wherefore if ye will do penance / do it rightly & truly.
Now if there were any / which thought them selues free frō all actual sinnes / euel affeccyōs / wicked wordes & dedes / thei wold make thē selues mōkes / fryres & pristes in monasterys / collegys and felouships & thei wold resist euel desyres / with fasting / watchīg at midnight / prayer / sayng of masses / hard clothīg and hard lodgīg & thus they went about to be saued by force & violence whether god wold or no. But yet the original or byrth sinne that was in thē did sometime parauēture exercise his strēght while thei were a slepe / as .S. Austē & .S. Bierom with other do grāt. And yet these did think & iudge amōg thē selues that there were some so holy (as thei also taught) that thei were with out all sinne, ful of god workes / in so moch that thorow this hope & trust thei delt & sold vnto other mē their good workes which were suꝑfluos for thē selues to right wisnes. This is true / for the seales / writīgs & tokens therof be yet to shewe. Such had no nede of penācc them selues. for how could thei repēt for any sinne whā thei neuer cōsented to any wicked cogitaciōs or thoughtes? And again what cōfessyō could thei make seing thei eschewed to speake one to another / for thei were sworn to sylēce: And finally for what thīg shuld thei make satisfaccyō seīg thei