A06516:11
A right comfortable treatise containing fourteen points of consolation for them that labour and…A right comfortable treatise containing fourteene pointes of consolation for them that labor and…
A right comfortable treatise containing fourteen points of consolation for them that labour and are laden: Written by D. Martin Luther to Prince Frederick Duke of Saxony, he being sore sick, thereby to comfort him in the time of his great distress. Englished by W. Gace.A right comfortable treatise containing fourteene pointes of consolation for them that labor and are laden: VVritten by D. Martin Luther to Prince Friderik Duke of Saxonie, he being sore sicke, thereby to comfort him in the time of his great distresse. Englished by W. Gace.
London: printed by Thomas Vautrollier, 1578
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore I trust that my labour shall not be thought ill bestowed, but rather profitably employed, which I have taken in translating this treatise into the English tongue, for that it tendeth chiefly to the consolation of such as are in affliction and distress. For that which the title of this book portendeth, the matter thereof sufficiently proveth, namely that it containeth consolations for them that labour and are laden, that is, that suffer ⟨image 3⟩afflictions and troubles in this life: so that they which shall diligently read and peruse the same, may be so confirmed thereby, that when they be troubled with hardness of adversity, they may not be overcome or thrown down therewith: when they be molested with grief & sorrow, they may be also delighted with spiritual joy: when they be even distressed with troubles and afflictions, they may receive courage again, being cheered with sundry consolations, & so patiently suffer according to Gods will whatsoever it shall please him to lay upon them.
Wherefore I trust that my labor shall not be thought ill bestowed, but rather profitably emploied, which I haue taken in translating this treatise into the Englishe tongue, for that it tendeth chiefly to the consolation of such as are in affliction and distresse. For that which the title of this booke portendeth, the matter thereof sufficiently proueth, namely that it containeth consolations for them that labor and are laden, that is, that suffer ⟨image 3⟩afflictions and troubles in this life: so that they which shall diligently read and peruse the same, may be so confirmed thereby, that when they be troubled with hardnes of aduersitie, they may not be ouercome or throwne downe therewith: when they be molested with griefe & sorrow, they may be also delited with spirituall ioy: when they be euen distressed with troubles and afflictions, they may receiue courage againe, being cheared with sundry consolations, & so patiently suffer according to Gods will whatsoeuer it shall please him to lay vpon them.
Howe great this commodity is, it plainly appeareth not only by this, that the feeling of the present affliction is thereby assuaged, but by this also, that it is a mean to move and make us to obey Gods will, which otherwise we would be ready to resist, and to suffer patiently, whereas otherwise we would by impatience be stubborn against the righteousness of God.