A06516:17
A right comfortable treatise containing fourteen points of consolation for them that labour and…A right comfortable treatise containing fourteene pointes of consolation for them that labor and…
A right comfortable treatise containing fourteen points of consolation for them that labour and are laden: Written by D. Martin Luther to Prince Frederick Duke of Saxony, he being sore sick, thereby to comfort him in the time of his great distress. Englished by W. Gace.A right comfortable treatise containing fourteene pointes of consolation for them that labor and are laden: VVritten by D. Martin Luther to Prince Friderik Duke of Saxonie, he being sore sicke, thereby to comfort him in the time of his great distresse. Englished by W. Gace.
London: printed by Thomas Vautrollier, 1578
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forasmuch therefore most famous Prince, as I see your Grace to be sore sick, and that Christ also is sick in you, I have thought it my duty to visit your Grace by writing somewhat unto you. For I can not dissemble, that I do not hear the voice of Christ our of your Graces body and flesh crying to me, and saying: Behold I am sick here. For these evils, namely sickness and such like, not we Christians only, but Christ himself also our Lord and Saviour, in whom we live, doth suffer, as he manifestly witnesseth in the Gospel: Whatsoever ye do to the least of mine, ye do it unto me. Now although we owe this duty to all that are sick in general, that we do visit and comfort them, yet do we owe it chiefly to them that be of the household of saith. For Paul doth plainly distinguish between aliens, and them that profess the same faith with us, or with whom we have some alliance. Galat. 6.
Forasmuch therefore most famous Prince, as I see your Grace to be sore sicke, and that Christ also is sicke in you, I haue thought it my dutie to visit your Grace by writing somewhat vnto you. For I can not dissemble, that I doe not heare the voice of Christ our of your Graces body and fleshe crying to me, and saying: Behold I am sicke here. For these euills, namely sicknes and such like, not we Christians onely, but Christ himselfe also our Lord and Sauiour, in whom we liue, doth suffer, as he manifestly witnesseth in the Gospell: VVhatsoeuer ye doe to the least of mine, ye doe it vnto me. Nowe although we owe this duetie to all that are sicke in generall, that we doe visit and comfort them, yet doe we owe it chiesly to them that be of the houshold of saith. For Paule doth plainely distinguish betweene aliens, and them that professe the same faith with vs, or with whome we haue some alliance. Galat. 6.
Howbeit I have other reasons also of my duty. For I know that I as one of your Graces subjects, together with the rest of your subjects ought to be moved with your Graces sickness, and to be as it were sick together with you, as the member with the head, in whom all our good estate, safety, and prosperity consisteth. For we