A06524:101
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1On the other side, we shall meet with the simple, unlearned, ignorant, and weak in Faith (as Paul calleth them) whose capacities are not yet able to comprehend this liberty of Faith, though they have a will thereunto. Such must be borne withal, lest they be offended: and their weakness must be favoured, until they may be more fully instructed. For whereas those persons do not observe such ceremonies of any grounded malice, nor are wilfully obstinate in judgement, but conceive of them according to the imbecility of their Faith only, fastings, abstinence from choice meats, and such other ceremonies, which they do suppose to be necessary, must be observed for avoiding offence in them. For this doth Charity exact of us, which hurteth no man but helps us. For such ⟨p. 83⟩continue not weaklings through their own default, but through the negligence of their pastors, which with their cramps and grappling irons of traditions, have entangled evil handled, and deadly wounded them, who otherwise ought to have been delivered, made whole, and revived with the doctrine of Faith and Christian Liberty. The same doth the Apostle teach in the fourteenth Chapter to the Rom. If my meat do offend my brother, 2I will not eat flesh for ever. And again, I know that in Christ there is nothing defiled, but unto him that thinketh it to be defiled, but it is evil to the man that eateth to the offence of his brother.
1On the other side, we shal méet with the simple, vnlearned, ignorant, and weake in Faith (as Paul calleth them) whose capacities are not yet able to comprehend this libertie of Faith, though they haue a will thereunto. Such must be borne withall, lest they be offended: and their weaknesse must be fauoured, vntill they may be more fully instructed. For whereas those persons do not obserue such ceremonies of any grounded malice, nor are wilfully obstinate in iudgement, but conceiue of them according to the imbecility of their Faith onely, fastings, abstinence from choice meates, and such other ceremonies, which they doe suppose to be necessary, must be obserued for auoyding offence in them. For this doth Charitie exact of vs, which hurteth no man but helpes vs. For such ⟨p. 83⟩