A06524:102
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore,1 although we must stoutly withstand those teachers of Traditions, and sharply inveigh against the constitutions of Bishops, wherewith they overrun the people of God, yet regard must be had of the timorous weaklings, whom those cruel bloodsuckers, ⟨p. 84⟩do cruelly detain captive with those traditions, until they be set at liberty. On this wise encounter manfully against the Wolves, but for the Sheep, and not against the Sheep also, which thou shalt the better do, if thou bend thy force earnestly against those Laws and Lawmakers, and yet withal thy self observe them in the sight of the weak, lest they become offended through thee, until themselves may know that Tyranny, and understand their own liberties. And if thou wilt enjoy thine own liberty, use it to thy self in secret (as Paul teacheth thee in the fourteenth to the Rom.) Keep thou the Faith which thou hast unto thy self before God, 2but beware that thou use it not before the weak. Again, before Tyrants and obstinate frowards, use the same in despite of them, yea, and that most manfully and constantly: That they also may understand their own wickedness, and their Laws to be nothing available to righteousness, as also ⟨p. 85⟩that they had no authority to make such laws.
Therefore,1 although wee must stoutly withstand those teachers of Traditions, and sharpely inueigh against the constitutions of Bishops, wherewith they ouerrunne the people of God, yet regard must be had of the timorous weaklings, whom those cruell bloudsuckers, ⟨p. 84⟩doe cruelly detaine captiue with those traditions, vntill they be set at liberty. On this wise encounter manfully against the Wolues, but for the Shéepe, and not against the Shéepe also, which thou shalt the better do, if thou bend thy force earnestly against those Lawes and Lawmakers, and yet withall thy selfe obserue them in the sight of the weake, lest they become offended through thée, vntill themselues may know that Tyranny, and vnderstand their owne liberties. And if thou wilt enioy thine owne liberty, vse it to thy selfe in secret (as Paul teacheth thée in the fourtéenth to the Rom.) Keep thou the Faith which thou hast vnto thy selfe before God,