A06524:103
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For as much therefore,1 as the society of this present life cannot be maintained in due order without ceremonies & works: Yea rather, forasmuch as the raging and rude age of young persons hath need to be restrained and bridled with such reins, as it were with a Snaffle, and that every man ought to chastise his own body: with the same exercises, it behoveth therefore the Minister of Christ to be prudent and faithful, that he may so instruct and guide Christs flock in all these things, that their Conscience and Faith may not be offended, and to be circumspect, that no unsavoury opinion, nor bitter smatch of loathsomeness may take root in them, by means whereof, many may be infected, (whereof Paul did forewarn the Hebrews) that is to say, lest loosing their faith utterly, they begin to be defiled with vain presumption of works, as though they were to be saved by works, which is a ⟨p. 86⟩speedy contagion, and doth pierce deeply into many, unless faith be busily and seriously enforced withal, but the disease is unavoidable, where faith being put up to silence, only traditions of men taught to be retained, as hath been hitherto through the pestiferous, detestable, & soul-slaying traditions of our Prelates, and vagarant opinions of our Divines, haling infinite souls to the Devil, with these intricate fetters, which by plain demonstration doth denounce very Antichrist himself.
For as much therefore,1 as the society of this present life cannot be maintained in due order without ceremonies & workes: Yea rather, forasmuch as the raging and rude age of yong persons hath néede to be restrained and bridled with such raines, as it were with a Snaffle, and that euery man ought to chastise his own body: with the same exercises, it behoueth therefore the Minister of Christ to be prudent and faithfull, that hee may so instruct and guide Christs flocke in all these things, that their Conscience and Faith may not be offended, and to be circumspect, that no vnsauorie opinion, nor bitter smatch of loathsomnesse may take roote in them, by meanes whereof, many may be infected, (wherof Paul did forewarne ye Hebrues) that is to say, lest loosing their faith vtterly, they beginne to be defiled with vaine presumption of workes, as though they were to bee saued by workes, which is a