A06524:106
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So that here you see, that ceremonies are not utterly abrogated, but rather earnestly required, but the vain persuasion and presumption of them is contemned, because no man accounteth them to be a true and permanent building. If any man would be so notably ⟨p. 89⟩senseless, as to regard nothing else in his whole life, but to direct those preparatives, with all honour, with all diligence, with all continuance, and would never bend his cogitations to the very building it self, stroking, smoothing, and vaunting himself in these preparatives, and vain rotten props, would not all men lament his madness, and think within themselves, that whiles he employed this cost to no purpose, he might have builded some matter of better substance? So now we do neither abandon ceremonies, nor works, but rather do allow them, nevertheless we do utterly abhor the vain opinion conceived of them, lest that any man persuade himself, that to observe them is the true righteousness, as Hypocrites do, which do abuse and misspend their whole life in these exercises, & never reach unto the substance, in respect whereof they are practiced, or as the Apostle speaketh: Always learning, and never coming ⟨p. 90⟩to the knowledge of the Truth: For they seem as though they had a will to build, and always prepare themselves thereunto, and yet they never build, persisting always in the glittering shadow of godliness, but never attain to the power and substance thereof.
So that here you sée, that ceremonies are not vtterly abrogated, but rather earnestly required, but the vaine perswasion and presumption of them is contemned, because no man accompteth them to be a true and permanent building. If any man would bee so notably ⟨p. 89⟩senselesse, as to regard nothing else in his whole life, but to direct those preparatiues, with all honour, with all diligence, with all continuance, and would neuer bende his cogitations to the very building it selfe, stroking, smoothing, and vaunting himselfe in these preparatiues, and vaine rotten proppes, would not all men lament his madnesse, and thinke within themselues, that whiles he employed this cost to no purpose, he might haue builded some matter of better substance? So now we do neither abandō ceremonies, nor works, but rather doe allow them, neuerthelesse we doe vtterly abhorre the vaine opinion conceiued of them, lest that any man perswade himselfe, that to obserue them is the true righteousnesse, as Hypocrites doe, which doe abuse and mispend their whole life in these exercises, & neuer reach vnto the substance, in respect whereof they are practized, or as ye Apostle speaketh: Alwayes learning, and neuer comming