A06524:14
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherein, to confess the truth plainly, I am privy in mine own conscience, that wheresoever behooveth me to make mention your of person, I did never speak thereof without all honour and reverence: the contrary whereof if I had attempted at any time, I might not have been able to justify, and would by all means possible have subscribed unto their judgments, conceived of me herein, and withal would have applied ⟨image 6⟩to nothing more willingly, than to make open recantation of this my temerity, and misdemeanour in that behalf: I have named you a Daniel in Babylon: 1and your notable innocency with how earnest affection I have defended against your slanderous enemy Sylvester, every reader doth sufficiently understand, namely, that the opinion and report of your unreprovable life, resounding in each coast throughout the whole world, by the testimony of so many & so notable personages is m•re famous and renowned, than that it may be impeached by the sinister practise of any man, though never so great a potentate. I am not so void of reason, as to defame him whom all men commend, so also have I been ever of this mind, not to seek the defacing of any one, though otherwise infamous by report of all others for I rejoice not at another mans blemish, who am my self a sufficient witness to mine own conscience, of mine own great beam in mine own eye: nor can be the first that may cast a stone at the woman taken in adultery.
Wherein, to confesse the truth plainly, I am priuy in mine owne conscience, that wheresoeuer behooueth me to make mentiō your of person, I did neuer speak therof without all honour and reuerence: the contrary wherof if I had attempted at any time, I might not haue beene able to iustifie, and would by all meanes possible haue subscribed vnto their iudgments, cōceiued of me herein, and withall would haue applyed ⟨image 6⟩to nothing more willingly, than to make open recantation of this my temerity, and misdemeanour in that behalfe: I haue named you a Daniel in Babylon: 1and your notable innocency with how earnest affection I haue defended against your slanderous enemy Syluester, euery reader doth sufficiently vnderstand, namely, that the opinion and report of your vnreprouable life, resoūding in each coast throughout the whole world, by the testimony of so many & so notable personages is mre famous and renoumed, than that it may be impeached by the sinister practise of any man, though neuer so great a potentate. I am not so void of reason, as to defame him whom all men commend, so also haue I beene euer of this minde, not to seeke the defacing of any one, though otherwise infamous by report of al others for I reioyce not at another mans blemish, who am my self a sufficient witnes to mine own conscience, of mine owne great beame in mine owne eye: nor can be the first that may cast a stone at the woman taken in adultery.