A06524:15
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Indeed I have accustomed my self to ⟨image 6⟩inveigh against wicked doctrines,1 somewhat sharply: and have pinched mine adversaries, not for their licentious lives, but for their irreligious doctrines, somewhat earnestly: whereof it so little repenteth me, that I am fully persuaded, without all regard had of mens censures herein, to persevere in that vehemency of zeal: induced hereunto by the example of Christ, who according to the same zeal, spared not to call his adversaries Vipers brood, blind Hypocrites, and children of the devil. So doth Paul accuse Simon Magus to be the child of Satan, full of fraud and malice.2 And some others he reproveth openly by the name of Dogs, Deceivers, and crafty Simonists. Of whose sharp words, if nice delicates may be admitted Judges, nothing shall be supposed more nipping and uncivil. What can be more vehement than the Prophets? certes the manners of our age,3 are become so tender through the furious swarm of clawbacks, that we can no sooner feel our soars a little discovered, but we exclaim forthwith that we are lanced: and ⟨image 7⟩being not able to crack the credit of the truth by any cavillation, we flee from her, condemning her of currishness, impatience, and modesty. How shall salt season if it be not savoury? what availeth the edge of a sword if it cannot cut? cursed is the man that doth the Lords work fraudulently. Wherefore I humbly beseech you (my reverend Leo) vouchsafe these my letters for mine excuse, and withal persuade your self, that I never conceived any evil of your personage. Then also, that I am so affected towards you, as that I could heartily wish unto your Holiness all felicity for ever.4 Moreover, that I am not at variance with any man, for conversation of life, but only touching the only word of truth. In all matters else whatsoever, I will give place to others, but the word, neither can I, nor will I forsake or deny. Who so that judgeth of me otherwise, or hath conceived otherwise of my writings, doth not judge truly, nor conceive thereof aright.