A06524:16
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But your See (which is termed the Court of Rome, and which neither ⟨image 7⟩you, nor any man living can deny to be more filthy than Babylon and Zodome, and as far forth as I can conceive, grown to most lamentable, forlorn, and most shameless impiety) I have detested indeed, and have taken it very grievously, that the people of Christ should be deluded under the countenance of your name and your holiness, and under the pretence of the Church of Rome: and herein have resisted, and will resist the same, as long as the spirit of Faith shall live in me: not because I dare think to achieve impossibilities, or that by mine only endeavour, I may hope for any amendment in this most confusedly disordered Babylon, being circumvented with such a rabble of brainsick blanchers: But because I do acknowledge my self indebted to my poor brethren, whose safety I ought to regard; that the loss of them that perish may be abridged, or at the least less infection may spread abroad from those Romish botches.2 For these many years now Rome hath surrounded the whole world with nothing ⟨image 8⟩else, (whereof your holiness is not ignorant) but with utter destruction of all things, of bodies, of souls, and with most pestiferous patterns of all monstrous wickedness: which doth rage at this day in the sight of all men, more manifest than the Sun in midday:3 And the Church of Rome which was sometime the most holy of all other, is become the most licentious den of thieves, the most shameless Brothelhouse of all the world, the kingdom of Sin, Death, and Hell, in so much that it passeth all reach of man to devise any abomination, that is not haunted there, no though Antichrist himself were come.
1But your See (which is tearmed the Court of Rome, and which neither ⟨image 7⟩you, nor any man liuing can deny to bee more filthy than Babylon and Zodome, and as farre forth as I can conceiue, growne to most lamentable, forlorne, and most shamelesse impiety) I haue detested indeed, and haue taken it very grieuously, that the people of Christ should be deluded vnder the countenance of your name and your holinesse, and vnder the pretence of the Church of Rome: and herein haue resisted, and will resist the same, as long as the spirit of Faith shall liue in me: not because I dare thinke to atchieue impossibilities, or that by mine onely endeauour, I may hope for any amendment in this most confusely disordered Babylon, being circumuented with such a rable of brainsicke blaunchers: But because I do acknowledge my selfe indebted to my poore brethren, whose safety I ought to regard; that the losse of them that perish may bee abridged, or at the least lesse infection may spreade abroad from those Romish botches.