A06524:18
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if Bernard took compassion of his well-beloved Eugenius, when as yet there was some better hope of the See of Rome, (though then also it was filthily imperious,) whereof may we complain first, who have weltered these three hundred years now in stench and destruction? Is not this true, that under the whole out-stretched face of the heavens, there is nothing more contagious, more pestiferous, & ⟨image 9⟩more odious, than the court of Rome? for it is more incomparably execrable, than the turkish impiety, so that true it is indeed, that the same which was in times past the gate of heaven, is now become a certain gaping gulf of Hell, and so unsatiable a gulf, as cannot possibly be satisfied, the wrath of God being fully bent against the same.1 One only comfort remaineth for the poor wretches, if we be able to reclaim & preserve some few at the least, from this wide gaping jaws (as I said before,) Behold (my holy father Leo) by what inducement, & by what reason I have inveighed against this chair of pestilence: for it is so far off from my thought to grow in outrage against your personage, as that I would hope to obtain your favour, and be deemed a stout patron of your safety, if I would manfully, and valiantly crush in pieces the Gates of this your dungeon, or of this your Hell rather: for howsoever the general force of all policy can possibly imagine to work the utter ruin of the most horrible Court of this age, the same shall redound all to your ⟨image 10⟩person, to the preservation of your estate, and to the safety of many others together with you. Such as do work her confusion, do execute your function. They do advance the glory of Christ, which do by all means possible detest her. To conclude, they be right Christians which are least Romanists.
For if Bernard took compassion of his welbeloued Eugenius, when as yet there was some better hope of the See of Rome, (though then also it was filthily emperious,) whereof may we complaine first, who haue weltered these three hundred yeeres now in stench and destruction? Is not this true, that vnder the whole out-stretched face of the heauens, there is nothing more cōtagious, more pestiferous, & ⟨image 9⟩