A06524:19
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But to speak hereof more at large. There never came any such thought into my head, as to inveigh against the Court of Rome, or to discourse thereof any thing at all: For when I perceived that all preservatives were medicinable to procure her amendment, I withdrew me from her, and delivering her a libel of divorce, I spake unto her in this wise: He that is filthy, let him continue in his filthiness still, and he that is unclean, let him continue in his uncleanness still, yielding my self over to the calm and quiet study of holy Scriptures, whereby I might be able to profit my brethren dwelling round about me. Here now when as I could very little avail, Satan began to open his eyes, and to prick forward his trusty ⟨image 10⟩servant John Eccius, 1a notorious enemy of Christ, swelling with a certain outrageous licentiousness of glory, challenging me to a combat unlooked for, tripping me for one very little word escaped me unawares, touching the Supremacy of the Church of Rome. This same proud prancing Thraso, frushing in his Fustian fumes, vaunted lustily that he durst attempt all things for Gods glory, and the honour of the holy See Apostolic: And being puffed up with saucy malapertness of abusing your power, made no surer account of any thing, than of present conquest, seeking thereby not so much the primacy of Peters chair, as his own primacy peerless amongst all the Divines of this age, for the better achieving whereof, he perceived that to lead poor LUTHER Captive, would be not the least bravery of his triumph, which enterprise, because it happened unluckily & contrary to the exhortation of the foolish Sophister, the man waxed incredibly furious: for he perceived, that whatsoever infamy was raised by me, against ⟨image 11⟩the Romish Church, was procured by his own only temerity and rashness.
But to speake hereof more at large. There neuer came any such thought into my head, as to enueigh against the Court of Rome, or to discourse thereof any thing at all: For when I perceiued that all preseruatiues were medicinable to procure her amendment, I withdrew mee from her, and deliuering her a libell of diuorce, I spake vnto her in this wise: Hee that is filthy, let him continue in his filthinesse still, and he that is vncleane, let him continue in his vncleanesse still, yeelding my selfe ouer to the calme and quiet study of holy Scriptures, whereby I might be able to profit my brethren dwelling round about me. Here now when as I could very little auaile, Sathan beganne to open his eyes, and to prick forward his trusty