A06524:20
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vouchsafe here I beseech you (right reverend Leo) that I may here once defend mine own cause, and discover your very natural enemies: It is not unknown unto you, (I suppose) how your Legate the Cardinal of Saint Sixtus did deal with me,1 an undiscrete man, and uncivil, nay rather a false man: Into whose protection when I had yielded my self and all mine estate for the reverence that I bear to your holiness, he endeavoured not to conclude a quietness which he might even with half a word have established easily, when as I then promised to keep silence, and put up my quarrel, so that mine adversaries might be enjoined to do the like. But this glorious man, not satisfied with these conditions, began to authorize mine adversaries, to give them free liberty, and to enjoin me to recant, which was no parcel of his commission. Certes, when here the cause was yet in very good plight, through his immoderate handling, it began to fester ⟨image 11⟩worse & worse, whereupon, whatsoever fell afterwards, was to be imputed, not to Luther, but to Caietanes undiscretenesse altogether, who would not permit me to be silent, and to remain in quiet, which I did at that time most earnestly desire, for what might I do more?
Vouchsafe here I beseech you (right reuerend Leo) that I may here once defend mine owne cause, and discouer your very naturall enemies: It is not vnknowne vnto you, (I suppose) how your Legate the Cardinall of Saint Sixtus did deale with me,1 an vndiscrete man, and vnciuill, nay rather a false man: Into whose protection when I had yeelded my selfe and all mine estate for the reuerence that I beare to your holinesse, he endeauoured not to conclude a quietnesse which hee might euen with halfe a word haue established easily, when as I then promised to keepe silence, and put vp my quarrell, so that mine aduersaries might be inioyned to doe the like. But this glorious man, not satisfied with these conditions, began to authorize mine aduersaries, to giue them free liberty, and to enioyne mee to recant, which was no parcell of his commission. Certesse, when here the cause was yet in very good plight, through his immoderate handling, it began to fester ⟨image 11⟩