A06524:74
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After the same manner when Paul had made evident to the Philippians, how rich they were made through the faith of Christ, in the which they had received plenteousness of all things, he giveth unto them another lesson, and saith, If you have received any consolation of Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the holy ghost, fulfil then my joy, that ye may be all of one mind, & be endued all with the like love, being alike minded, & thinking all one thing, esteeming nothing of your selves through contention or vain glory, but striving to excel each other in humility, every one regarding not the things of his own, but the necessities of others. Lo here by this rule of the Apostle, we see plainly the life of true Christians to consist in this, that all their works be ⟨p. 59⟩directed to the commodity of others, for as much as every person doth so much abound through his own Faith, that all other works, and all his whole life, doth overflow unto him, wherewith he may be able to minister unto, and profit our neighbour, of a free, and voluntary good will, and benevolence.
After the same maner when Paul had made euident to the Philippians, how rich they were made through the faith of Christ, in ye which they had receiued plenteousnesse of all things, he giueth vnto thē another lesson, and saith, If you haue receiued any consolation of Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the holy ghost, fulfil then my ioy, that ye may be al of one mind, & be endued all with the like loue, being alike minded, & thinking all one thing, esteeming nothing of your selues through cōtention or vaine glory, but striuing to excel ech other in humility, euery one regarding not the things of his own, but the necessities of others. Loe here by this rule of the Apostle, wée sée plainely the life of true Christians to consist in this, that all their workes be ⟨p. 59⟩directed to the commoditie of others, for as much as euery person doth so much abound through his owne Faith, that all other workes, and all his whole life, doth ouerflowe vnto him, wherewith he may be able to minister vnto, and profit our neighbour, of a frée, and voluntary good will, and beneuolence.