A06524:92
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The premisses considered, it is an easy matter for any man to judge certainly:1 betwixt the difference of all works, and all laws, & know skilfully who be blind, and witless Preachers, & who be true & faithful pastors. For whatsoever work be not directed to this only mark, namely, to be employed to the chastisement of the body, or to the dutiful consideration of the neighbour (so that it enforce not any thing directly against Gods glory) surely the work is neither good nor Christianlike. And this is the cause, that I fear me much, very few Colleges at all, any Monasteries, Altars, or any Ecclesiastical exercises at this day, be not truly Christian, & that also as well those proper & peculiar fastings, as the petty prayers to certain Saints be not Christian I fear me much (I say) that in all these things regard is had of nought else, but that which appertaineth to our selves, whiles we be thus minded, that by means of these exercises, our sins are cleansed, & salvation obtained thereby, & so Christian liberty is overthrown the cause whereof proceedeth from blind ignorance of the true Christian faith, full of all freedom. ⟨p. 73⟩Which gross ignorance & suppression of liberty, very many blind & bussardly pastors do earnestly maintain, whilst they do greedily persuade, & urge the people to such exercises, advancing them above Moon and Stars, & glorifying them with their pardons, but of faith never uttering so much as one word. But I would wish thee to be well advised, that if thou have will at any time to pray, to fast,2 or to found Churches (as they term it) to beware thou do not this to the end to procure to thy self any temporal or everlasting commodity therewith: for in so doing, thou shalt be prejudicial to thy faith, which only doth minister all things unto thee,3 & therefore ought only be attended unto, that it may be increased, whether it be occupied in works, or exercised with afflictions: but give freely without hope of requital, whatsoever ye givest, that others may be relieved, and grow in well doing through thee, and thy liberality, for this is the way to make thee a good and a true Christian man. For what shall avail thee, thy goods, & thy works, whereof thou art endued with a surplus, over and besides ⟨p. 74⟩