A06524:97
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In fine, to satisfy those persons, who can never hear any thing, be it never so well spoken, but that they will deprave it by evil conceiving, somewhat must be annexed, if that at the least they be able to conceive the same.1 There be very many, who hearing the doctrine of this Christian liberty of Faith, will by and by take occasion thereof, to maintain the liberty of the flesh, supposing forthwith that they may lawfully attempt all things, nor ⟨p. 77⟩will express their liberty and Christianity in any one thing else, than in despising, and reproving of Ceremonies, of mens traditions and constitutions, as though they ought for this cause to be deemed Christians, because they do not fast in the days appointed for fasting, or because they eat flesh, whilst other do abstain from flesh, or because they do not frequent Masses and Mattene, or other usual service in the Church, disdainfully scorning and scoffing at the ordinances of men, utterly setting at naught all other things appertaining to Christian Religion. Against whom,2 there is another sort that do with tooth and nail bend their force, which contrariwise, do endeavour to attain salvation, by the only observation and reverence of Ceremonies, as though they should for this cause be saved, because they fast on the fasting days, or abstain from flesh, or inure themselves to certain prayers, excessively vaunting the traditions of the Church, and of the fathers, yet otherwise ⟨p. 78⟩not esteeming the things that are proper and peculiar to our Christian Faith, worth a rush, both which sorts of people are surely altogether much blame-worthy for as much, as passing over matters of great importance, and carelessly neglecting the things necessarily belonging to salvation, they turmoil themselves in so great outrage about those trifling toys, being altogether unnecessary and unprofitable.
In fine, to satisfie those persons, who can neuer heare any thing, be it neuer so well spoken, but that they will depraue it by euill conceiuing, somewhat must bee annexed, if that at the least they be able to conceiue the same.1