A06524:99
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we be not freed through our Faith in Christ from works, but from the opinions of works, that is to say, from the foolish presumption conceived of Justification, purchased by means of works: for Faith doth redeem our consciences, […] •••erly keep and preserve the […], whereby we attain this knowledge, that righteousness consisteth not in works, albeit works neither can, nor ought to be neglected As we cannot live to this world without food and sustenance, nor without the general preservation of this mortal body, yet is not our righteousness ⟨p. 80⟩selled in these, but in Faith, for the which, the other things notwithstanding may not be despised, and utterly shaken off. So in this world, we be fast chained to the necessary preservation of the life of this body, yet are we not thereby made righteous, My kingdom (saith Christ) is not from hence, nor of this World, but he said not, my kingdom is not here, nor in this world. Likewise Paul, Albeit we walk in the flesh, yet our warfare is not according to the flesh. 1And in the first to the Galatians, Whereas I do live in the flesh, I live in the faith of the son of God. Even so in this that we work that we live, and that we are exercised in works and ceremonies, the necessity of this present life,2 and the careful regard of governing our bodies, doth exact it of us, yet are we never a deal righteous by them, but in the Faith of the Son of God. Therefore, a Christian man must keep his course in the mid way, and must pass away from those two sorts of people, for either ⟨p. 81⟩he shall meet with those perverse frowardes, being indurate with these Ceremonies, which, like deaf Serpents,3 will not hearken unto the liberty of the truth, but magnify their Ceremonies, command and enforce the observation of them without Faith, as necessities of Justification, such as the Jews were in times past unwilling to come to knowledge thereby, to walk aright. Such behooveth us to resist, to impugn them, and to offend them stoutly, lest by this their wicked opinion, they draw together with themselves many, into their false illusions. In the presence of such it is convenient to eat flesh, to break fasting days, and for the maintenance of our liberty in faith, to do other like things, which they reckon in place of most grievous sins.