A06525:66
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But our Saviour Christ of all other the best interpreter and expounder of his word, expoundeth these signs after an other sort, better to our comfort and consolation: showing that those things which seem terrible unto us, are pleasant and beautiful to behold: as if we see the Sun and the Moon darkened, the water and ⟨image 39⟩the winds stormy and tempestuous, the mountains overthrown & made equal with the valleys, he teacheth us to say: thanks be to God, for now the pleasant some •s at hand, now we see the spring of the leaf in some trees, and other some to shoot out their buds.
But our Sauiour Christ of all other the best interpreter and expounder of his word, expoundeth these signes after an other sorte, better to our comfort and consolation: shewyng that those thynges which seeme terrible vnto vs, are pleasaūt and beautifull to behold: as if we see the Sunne and the Moone darkened, the water and ⟨image 39⟩the wyndes stormy and tempestuous, the mountaines ouerthrowē & made equall with the valleyes, he teacheth vs to say: thankes be to God, for now the pleasaunt som• •s at hād, now we see the spryng of the leafe in some trees, and other some to shoot out theyr buddes.
No man, no reason, no humane wisdom, could thus interpret these signs, terrible to behold, that redemption and everlasting joy should be signified thereby, which unto reason, & mans wisdom seem rather to prognosticate death and all kind of destruction. But seeing we have learned this interpretation of such a notable schoolmaster, even of him which sendeth them, and therefore knoweth best how to expound them: therefore (I say) let us learn it well, & accustom our selves unto it, that we may print it in our minds the ⟨image 40⟩