A06532:103
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1He speaketh here then of a spiritual strength, of a spiritual mirth, and of a spiritual drunkenness, which is a godly strength Rom. i. A joy (as saint Paul calleth it) in the holy ghost. Rom. xiiii. And a blessed drunkenness, when people are not full of wine, (whereout followeth inconvenience,) but full of the holy ghost. Ephe. v. This is the harness & the weapons, wherewith our LORD God prepareth his faithful against the devil and the world, namely, in their mouth giveth he them his word, and in their ⟨image 35⟩heart he giveth courage, that is to say, the holy ghost. With such ordinance put they from them all fear, and with gladness buckle they with all their enemies, smite them, and overcome them with all their might, wisdom, and holiness.
1He speaketh here then of a spirytuall strength, of a spirituall myrth, and of a spirituall dronkēnes, which is a godly strēgth Rom. i. A ioye (as saynt Paul calleth it) in the holy goost. Rom. xiiii. And a blessed dronkennesse, whan people are not full of wyne, (wherout followeth incōuenience,) but full of the holy goost. Ephe. v. This is the harnesse & the weapens, wherwith our LORD God prepareth his faythfull agaynst the deuell and the worlde, namely, in theyr mouth geueth he them hys worde, and in theyr ⟨image 35⟩harte he geueth corage, that is to saye, the holy gooste. Wyth suche ordinaunce put they from them all feare, and wyth gladnesse bukle they wyth all theyr enemyes, smyte them, and ouercome them with all theyr myght, wysedome, and holynesse.
- 1