A06532:127
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But afore we come to the understā ding of these comfortable words, your charity shall first know that it is not my meaning to for bid or inhibit any man to fly or to use physic, or to avoid dangerous and sick places in these fearful airs,1 so far as a man doth not therein against the belief, nor Gods commandment, nor against his calling, nor against the love of his neighbour. For though some will say: Such plague toucheth no man, but those that be ordained of God thereunto, like as there be certain ensamples thereof found in the holy scripture: Namely how the Ezech. 9. and Apoca .vii. there was sent an angel, which aforehand marked the virtuous & elect, or ever it was charged & commanded the second angel to smite (with pestilence or other plagues) those that were not marked. Nevertheless against that it might be said: Good sir, though it went so at such a time in such places, who maketh us sure yet now, that it shall therefore chance so in all other deaths of the country? Therefore will I now at this time let all such things continue in their worthiness and free, like as other natural things, which be subject and committed unto our reason to rule. But as for the Christen, ⟨image 40⟩which (by reason of office, or for poverty sake, or for other reasonable causes) can not, or be not minded to fly, I will here withal show them their best and highest comfort that they have.
BVt afore we come to the vnderstā dynge of these comfortable wordes, your charite shal fyrst knowe that it is not my meanyng to for byd or inhibite ony man to flye or to vse phisycke, or to auoyde daungerous and sycke places in these fearfull ayres,1 so farre as a man doth not therin agaynst the belefe, nor Gods cōmaundement, nor agaynst his callynge, nor agaynst ye loue of his neghboure. For though some wyl saye: Such plage toucheth no man, but those that be ordeyned of God therevnto, lyke as ther be certayne ensamples therof foūde in the holy scripture: Namely how ye Ezech. 9. and Apoca .vii. ther was sent an angel, which aforehāde marked ye vertuous & electe, or euer it was charged & cōmaūded ye seconde angell to smyte (with pestilence or other plages) those yt were not marked. Neuertheles agaynst that it myght be sayde: Good syr, thoughe it wente so at suche a tyme in suche places, who maketh vs sure yet nowe, that it shall therfore chaunce so in all other deathes of the contry? Therfore wyll I now at this tyme let all suche thynges continue in theyr worthy nesse and fre, lyke as other natural thynges, whiche be subiecte and committed vnto oure reason to rule. But as for the Christen,