A06532:138
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who so now desireth to escape the wrath of God & this horrible plague, let him not axe his own reason how he shall do, but believe & follow the word of God: which teacheth him, not to fly evil air & infect places (which he may well do: nevertheless he remaineth ⟨image 44⟩yet uncertain whether it helpeth or no) but it teacheth him to leave of from sin, as from the very original cause of this plague and punishment, and (by true repentance and amendment of living) to walk again in the right way. For it is the only sure & wholesome flying in this dangerous time, whereby a man may escape this plague.
Who so now desyreth to escape ye wrath of God & thys horrible plage, let hym not axe his own reason how he shal do, but beleue & follow ye word of God: which teacheth hym, not to flye euell ayre & infecte places (which he maye well do: neuerthelesse he remayneth ⟨image 44⟩yet vncertayne wheter it helpeth or no) but it teacheth hym to leaue of from synne, as from the very originall cause of thys plage and punyshment, and (by true repentaunce and amendemēt of lyuyng) to walke agayne in the ryght waye. For yt is the onely sure & wholsome flyenge in thys daūgerous tyme, wherby a man may escape thys plage.
But whither a man ought to fly, thereof will we hear the holy ghost by the prophet in this psalm. He knoweth it much better then we can think, and sayeth after this manner:
But whyther a man ought to flye, therof wyll we heare the holy gooste by the prophete in thys psalm. He knoweth it much better then we can thynke, and sayeth after thys maner: