A06532:19
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
¶ An exposition upon the .xxii. Psalm.¶ An exposition vpon the .xxii. Psalme.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1For when the word of God is truly & sincerely preached, look how many diverse names the prophet giveth it here, so many commodities and fruits doth it bring. Unto them that are diligent and earnest to hear it (whom our LORD God knoweth only for his own sheep) it is a pleasant green grass, a fresh water, wherewith they are satisfied and refreshed. It keepeth them also in the right way, and preserveth them, that no misfortune nor harm happen unto them. Moreover, it is unto them a continual wealth, where there is abundance of meat & drink, and all manner of joy and pleasure. That is, they are not only instruct and guided, refreshed, strengthened and comforted by the word of God, but ever more & more preserved in the right way, defended in all ⟨image 4⟩manner of trouble both of body and soul. And finally they have the victory & prevail against all temptations and troubles, whereof they must abide right many, as the fourth verse doth specify. Shortly, they live in all manner of safeguard, as they, unto whom no misfortune can happen, for as much as their shepherd doth feed them and preserve them.
1For whan the worde of God is truly & syncerely preached, loke how many dyuerse names the prophete geueth it here, so many commodyties and frutes doth it brynge. Vnto them that are diligent and earnest to heare it (whom oure LORDE God knoweth onely for hys owne shepe) it is a pleasaūt grene grasse, a fresh water, wherewith they are satisfyed and refreshed. It kepeth them also in the ryghte waye, and preserueth thē, that no mysfortune nor harme happen vnto them. Moreouer, it is vnto thē a cōtinuall wealth, where ther is abūdaunce of meate & drynke, and all maner of ioye and pleasure. That is, they are not onely instructe and gyded, refresshed, strengthed and comforted by the worde of God, but euer more & more preserued in the ryght waye, defended in all ⟨image 4⟩maner of trouble both of body and soule. And fynally they haue ye victory & preuayle agaynste all temptacyons and troubles, wherof they muste abyde ryghte many, as the fourth verse doth specifye. Shortly, they lyue in all maner of safegarde, as they, vnto whome no mysfortune can happen, for as much as theyr shepherde doth fede them and preserue them.