A06532:96
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Natural reason can give no judgement in this wonderful victory of the faithful, for here cometh the matter to pass clean contrary to the outward senses of man. The world doth alway persecute & slay the Christen, as the most hurtful people upon earth. Now when natural reason seeth this, it can not think otherwise but that the Christen lye under: & again, that their enemies prevail and have the victory. Thus did the Jews entreat Christ, the Apostles, and the faithful, and put them ⟨image 31⟩ever to execution. When they had slain them, or at the leest banished them, then cried they: Now have we the victory: these fellows that have hurt us, shall now trouble us no more: Now shall we handle every thing as we will. But when they thought them selves to have been surest of all, our LORD God sent upon them the Romans, which dealt so horribly with them, that it is a terrible thing to hear. Then after certain hundred years, as for the Romans (which through out all the empire of Rome had slain many thousand martyrs) God rewarded them afterward, and suffered the city of Rome in few years to be four times spoiled by the Goths and Vandals, & finally to be burnt, destroyed, and the empire to decay. Who had now the victory? The Jews and Romans that shed the blood of saints, like water? or the poor Christen, that suffered them selves to be ordered like slaughter sheep, and had none other harness and weapon, but the good word of God?
1Natural reason can geue no iudgemēt in this wonderfull victory of the faythfull, for here commeth the matter to passe cleane contrarye to the outwarde senses of man. The worlde doth alwaye persecute & slaye the Christen, as the moost hurtfull people vpon earthe. Now whan naturall reason seyth thys, it can not thynke otherwyse but that the Christen lye vnder: & agayne, that theyr enemyes preuayle and haue the victory. Thus dyd the Iewes intreate Christe, the Apostles, and the faythfull, and put thē ⟨image 31⟩euer to execucion. Whan they had slayne them, or at the leest banished thē, then cryed they: Now haue we ye victory: these fellowes that haue hurte vs, shall now trouble vs no more: Now shall we handle euery thyng as we wyll. But whan they thought them selues to haue bene surest of all, our LORDE God sent vpon them the Romaynes, whiche dealte so horriblye wyth them, that it is a terrible thynge to heare. Then after certayne hundreth yeares, as for the Romaynes (whiche thorow oute all the empyre of Rome had slayne manye thousande martyrs) God rewarded them afterward, and suffred the cytie of Rome in few yeares to be four tymes spoyled by ye Gothies and Vandalyes, & finally to be brent, destroyed, and the empyre to decaye. Who had now ye victory? The Iewes and Romaynes that shed the bloud of sayntes, lyke water? or the poore Christen, that suffred them selues to be ordred lyke slaughter shepe, and had none other harnesse and weapen, but the good worde of God?