To us thy servants also,1 16 hoping on the multitude of thy mercies: vouchsafe to give son me part and fellowship, with thy holy Apostles & Martyrs, with John, Stephen, Mathias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcelline, Peter, Felicitas, Perpetua Agatha, Lucy, Agnes, Cecily, Anastaseus: & with all thy saints among whose company we beseech thee admit us, not esteeming our deserving, but by the grant of thy pardon, through Christ our lord,17 By whom O lord all these good things thou always createst sanctifiest quickenest blessest and givest them tobs.18 By him and with him & in him, be to thee God the ⟨image 9⟩father almighty, in the unity of the holy ghost, all honour and glory.19 for ever world with out end,20 Amen. We being warned by wholesome precepts, and informed by the institution of God, dare boldly say.21 Our father which art in heaven, hollowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespass, as we forgive them that trespass against us. And let us not be led into tentation.22 But deliver us from evil,23 Amen. Deliver us Lord, we beseech thee, from all evils past, present & for too come, and by the intercession of the blessed and glorious ⟨image 9⟩perpetual virgin Mary the mother of God, and thy blessed Apostles, Peter and Paul and Andrew, with all thy Saints.24 Be merciful and give peace in our days, that we (being holpen, by the help of thy mercy) may be always both free from sin, and safe from all trouble.25 by the same our lord Jesus Christ thy son.26 which with the liveth and reigneth, in the unity of the holy ghost.27 for ever and ever,28 Amen. The peace of.29 the lord he ever with you. O lamb of God, which takest away the sin of the world, have mercy on us. O lamb of god which takest away the sin of the word, have mercy on us. O lamb of God which takest away the sin of ⟨image 10⟩the world, give us peace.30
To vs thy seruāntes also,1 16 hopīg on the multitude of thy mercies: vouchsafe to geue sō me parte ād feloushippe, with thy holye Apostles & Martirs, wt Iohn, Stephen, Mathias, Barnabas, Ignacius, Alexander, Marcelline, Peter, Felicitas, Perpetua Agatha, Lucie, Agnes, Cecilye, Anastaseus: & wt all thy seints amōg whose cō pāy we besech ye admitt vs, not estemīg our deseruīg, but by ye grant of thy pardon, throughe Christe our lord,17 By whome O lord all these good thinges yu allwayse createst sanctyfiest quickenest blessest ande geuest thē tobs.18 By hym and wyth hym & in hym, be to ye God the ⟨image 9⟩father almyghty, in the vnytie of the holy goost, all honour ād glorye.19 for euer woorlde wt out ende,20 Amen. We beyng warned by wholsome preceptes, ande infourmed by the institucion of God, dare boldely saye.21 Our father whych art in heauen, holowed be thy name. Thy kyngdom come. Thy wyll be done in earth, as it is in heauen. Gyue vs thys daye oure daylie bread. And forgyue vs our trespasse, as we forgyue thē that trespasse agaīst vs. And lett vs not be led into tentacion.22 But delyuer vs frōme euell,23 Amen. Delyuer vs Lorde, we beseche the, from all euelles past, present & for too come, and by the intercession of the blessed and glorious ⟨image 9⟩perpetuall virgin Marye the mother of God, ād thy blessed Apostles, Peter and Paule and Andrew, wt all thy Sayntes.24 Be mercifull and gyue peace in our dayes, that we (beyng holpen, by the helpe of thy mercy) maye be alwayes both free from synne, and safe frōme all trouble.25
- 1he knocketh him self on the breast.he knocketh hym selfe on the brest.
- 17Amen is not spoken here.
- 18he blesseth the Chalice with 5 crosses.he blesseth the Chalyce wt 5 crosses.
- 19he speaketh aloudhe speaketh alowd
- 20ye Clerk answereth.ye Clerke āswereth.
- 21he holdeth up his hands.he holdeth vp hys handes.
- 22the Clerk saith.the Clerke sayth.
- 23the priest saith secretly.the preest saith secretlye.
- 24He kisseth the paten, thē putteth it to his right eye, then to his lift eye, then he crosseth his crown and layeth it down again.He kisseth the paten, thē putteth it to his right eye, then to his lyft eye, then he crosseth his croūe and layeth it doūe againe.
- 25He breaketh the Host in iii. parts first ī ii. saying.He breketh the Hoste in iii. partes first ī ii. sayeng.
- 26Here he maketh it iii. pieces.Here he maketh it iii. peeces.
- 27He speaketh aloud.He speketh alowde.
- 28The clerk saith.The clerk sayth.
- 29He crosseth ye Chalice. iii. times with one piece of the Host.He crosseth ye Chalice. iii. times wt one pece of the Hoste.