The dysclosi[n]g of the canon of the popish mass with a sermon annexed unto…The dysclosi[n]g of the canon of the popysh masse wyth a sermon annexed vnto…
The dysclosi[n]g of the canon of the popish mass with a sermon annexed unto it, of the famous clerk, of worthy memory. D. Marten Luther.The dysclosi[n]g of the canon of the popysh masse wyth a sermon annexed vnto it, of the famous clerke, of worthye memorye. D. Marten Luther.
Martin Luther 1483–1546London? : Hans hitpricke, 1547?
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
From the beginning or at the first entrance,1 after the creation (good christen reader) God in him self, foreseeing the wardnes of mans heart,2 and how prone and ready it was unto wickedness, and how oblivious of the benefits that he received of his lord Gods hands,3 became not thankful unto his mighty God:4 But vanished in the Imaginations of his froward fromake,5 and worshipped the workmanship of the hands of a caranous carcass, subdued to all vanity, & forgot his creator: the which ungentleness hath been of all other vices,6 most earnestly ⟨image 3⟩reprehended by the mouth of God even from the beginning, and not only reprehended, but also with sharp threats and comminations, of his most sacred word,7 appointed to eternal damnation. Besides that he gave them up to their hearts lusts:8
unto this hour. It is called the Canon of the myscheffat (of the Mass I would say) that is to say, the rule and order that they have taken to finish their slain sacrifice;
From the beginnyng or at the fyrst ētraunce,1 after the creacion (good christē reader) God in him selfe, foreseing the wardnes of mannes harte,2 and how prone and readye it was vnto wyckednes, and howe oblyuious of ye benefytes that he receyued of his lorde Gods handes,3 became not thankfull vnto hys myghtye God:4 But vanysshed in the Imagynacions of hys frowarde fromake,5 and worshipped the workmanship of the hādes of a caranous carcas, subdued to all vanytie, & forgat hys creatour: the whych vngentelnes hath bene of al other vices,6 moost earnestlye ⟨image 3⟩reprehended by the mouthe of God euen from the begīning, ād not onelie reprehended, but also wyth sharpe threates and cōmynacions, of hys moost sacred woord,7 appoīted to eternall dampnaciō. Besydes that he gaue them vp to theyr hartes lustes:8 and plaged them wt swearde, famyne and pestylē ce. Therfore (good christen reder) lyfte vp thyne eyes, ande beholde, the abhomynacyon of Idolatry,9 so shamefullie vsed in these dayes of our tyme:10 ād not onelie vsed, but with force and mayne fortefyed ande vpholden,11 wyth fyre and faggot, crudelytie and strength: and yt so sore vpholden,12 that the eternall woorde of God, is clerelie banysshed, exyled and put too ⟨image 3⟩bed. Howe sayste thou to thys detestable, ād amōg all other, the moost shamefull mase and gasīg stocke,13 the wycked masse the vpspryng of Sathan, the inuenciō of the deuel, the fayre frute of the Roomysh rauenīg Antechryst,14 and the laderhous of all his shauen posteritie?15 Beholde it, ād abhorre it: or elles take it for a warnīg, God will abhorre the, and cāst the into ye lake that burneth with fyre ād brymstone.16 Wherfore I harte lye besech the, wt all brotherly affeccyon,17 marke in this lytell volume or fewe lynes, the taile of the Dragon, of Gog and Magog, the wasters of ye pore flocke of Christe,18 the maynteyners of myschefe, the studyers of supersticyon, the fortefyers ⟨image 4⟩of the malignaunt Churche, ye gylders of the triple Crowne:19 and thou shalte playnelye parceiue in an hondreth woordes,20 the shamefull legerdemayne & craftie Iugglīge, that cost thē the study not of a fewe hōdreth yeres,21 and the sweate of manie browes: for the whyche bothe their pot and spitte, walke the merelier,22 vnto this howre. It is called the Canon of the myscheffat (of the Masse I woulde saye) that is to saye, the rule ād order that they haue taken to fynish theyr slayne sacrifyce;
& too bring it to an end. But what turmoiling, struggling, wrestling,1 quid pro quo, with my ways is best, hold thy hā de fro my throat, there was till they had brought it to the misshapen ⟨image 4⟩form, that it is now in: Polidorus Virgilius doth plainly manifest.2 Whereunto also thou hast a sermon annexed, of the famous Clerk, & discloser of the Popes Juggling box, & of worthy memory. D. Marten Luther. Read it (I pray thee) with a sober Judgement. And confer the Idolatries of the old time, with the abominable Idolatry in our time, after the coming of Christ, the pure & true light: and thou shalt see it far pass.3 Oh most mighty father, for the tender love that thou barest to the whole world,4 in that thou deliveredst thine only and sweet son Jesus Christ,5 that holy and sufficient sacrifice,6 for the life of the whole world. Have mercy upon us & deliver us, from the snares ⟨image 5⟩of Satan, and from the devilish yoke of this detestable Idolatry: and open the eyes of our Magistrates,7 that they may prosperously,8 fortify thy blessed word (as they have begun graciously) and to deface the bloody kingdom of Antichrist. And send the commonalty obedient stomachs & hearts,9 to fortify their Prim ces quarrel,10 in all godliness and right. And that all christen reams,11 may accord in peace & unity, and so to be incorporate in the mystical body of God almighty,12 whose head is christ Jesus. To whom I con mitt thee, with the increase of his knowledge, Amen.
& too brynge it to an ende. But what turmoyling, struggling, wrastlinge,1 quid pro quo, with my wayes is best, hold thy hā de fro my throte, ther was till they had broughte it to ye mysshapen ⟨image 4⟩forme, that it is nowe in: Polidorus Virgilius doth playnelye manifest.2 Wherūto also yu hast a sermō ānexed, of ye famous Clerke, & discloser of ye Popes Iugglīg box, & of worthy memorye. D. Martē Luther. Reade it (I pray ye) wt a sober Iudgemēt. And conferre ye Idolatries of ye old time, wt the abhominable Idolatry in our tyme, after the cōming of Chryst, the pure & true light: ād yu shalt se it farre passe.3 Oh most mightie father, for ye tēder loue yt thou barest to ye wholl world,4 in that thou delyueredst thyn onelye and swete sonne Iesus Chryste,5 that holye and sufficient sacryfice,6 for the lyfe of the whole world. Haue mercy vppō vs & deliuer vs, frō ye snares ⟨image 5⟩of Sathan, ād from the deuelysh yoke of this detestable Idolatrye: and open the eyes of oure Magystrates,7 that they may prosperously,8 fortefie thy blessed woorde (as theye haue begōne gracyouslie) and to deface the bloudye kyngdome of Antechryste. And sende the cō munaltie obedient stomackes & hartes,9 to fortefye their Prī ces quarell,10 in all godlynes ād ryght. And that all christē reames,11 maye accorde in peace & vnytie, ād so to be incorporate in ye mysticall bodye of God almyghtye,
We humbly pray & beseech thee most gracious fair, that thou accept & bless these gifts these rewards,1 these holy untasted sacrifices, Chiefly which we offer unto thee for thy holy catholic church, that thou mightest vouchsafe too pacify, keep, set together & govern it through the whole world, we thy servant our pope (& name him) and our bishop (named) and our king (named) and with all faithful men and lovers of the catholic and apostolic faith. Remember lord thy servants men and women (he nameth whom he will) and all that stā de here about,2 whose faith and devotion is known to thee, for whom we offer, or themselves offer ⟨image 6⟩this sacrifice of praise, for them and theirs, for redemption of their souls, for hope of their own health and prosperity: & pay their vows to the eternal, living and true God: taking part, and worshipping the remembrance specially, of the glorious and perpetual virgin Mary, mother of our God and lord Jesus Christ. Yea, and of thy blessed Apostles and Martyrs also, as Peter, Paul, Andrew, James, John Thomas, Jams, Phillip, Bartholomew, Mathye, Simon and Jude, Line, Clete, Clement, Sixth, Cornell, Cyprian, Laurence, Grysogon, John & Paul, Cosmas and damian, and of all thy Saints, through whose merits and prayers, grant ⟨image 6⟩thou that we may in all things be defended by the help of thy protection, by the same Christ our lord. Amen
We hūblie pray & besech ye moost gracious fayer, yt yu accept & blesse these gifts these rewardes,1 these holy vntasted sacrifices, Chefely which we offer vnto ye for thy holy catholyke churche, yt thou myghtest vouchesafe too pacify, kepe, set togyther & gouern it through ye wholl world, we thy seruāt our pope (& name hym) and our bysshop (named) ād our kyng (named) ād wt all faithfull mē and louers of the catholike ād apostolike faith. Remembre lord thy seruaūts mēne and women (he nameth whom he will) and all that stā de here about,2 whose fayth and deuocion is knowen to the, for whō we offer, or thēselues offer ⟨image 6⟩this sacrifice of prayse, for thē and theyrs, for redempcion of their soules, for hope of theyre owne health and prosperitie: & paye theyr vowes to the eternall, lyuinge and true God: takyng parte, and worshyppyng the remembraunce speciallye, of the gloryous ād perpetuall vyrgin Mary, mother of oure God and lorde Iesus Chryste. Yea, ād of thy blessed Apostles and Martyrs also, as Peter, Paule, Andrew, Iames, Iohn Thomas, Iams, Phillip, Bartholome, Mathye, Symon ād Iude, Lyne, Clete, Clemente, Sixt, Cornele, Cipryan, Laurens, Grysogon, Iohn & Paul, Cosmas and damian, ād of all thy Sayntes, through whose merytes and prayers, graunt ⟨image 6⟩thou that we may ī all thīges be defended by the helpe of thy protection, by the same Chryst oure lorde. Amen
1here the Priest kisseth ye Altar, and yen maketh ye Crosses.here the Preest kisseth ye Aulter, and yen maketh ye Crosses.
22. here he prayeth for the living & saith no word, but thinketh them yt he prayeth for.2. here he praieth for the lyuīg & sayth no word, but thīketh them yt he praieth for.
We beseech the therefore, (O lord) to be pacified, and too accept this oblation.3 and too bounden duty, yea & of thy household also, and to dispose our days, in thy peace, and grant that we may be delivered from eternal damnation, and be numbered in the flock of thine elect through Christ our lord, Amen.
We beseche the therfore, (O lorde) to bee pacifyed, and too accept thys oblacyon.3 and too boūden dutie, yea & of thy houshold also, and to dyspose oure dayes, in thy peace, and graūt that we maye be delyuered frō eternall dampnacion, and bee nōbred in ye flocke of thyn elect throgh Christ our lord, Amen.
3here he looketh on the host with great devotion.here he lokethe on the host wt great deuocion.
Which oblation.4 vouchsafe thou God almighty, to make throughly (we beseech thee) blessed,5 the appointed, ratified & acceptable,3 that it may be made to us the body & blood of thy dear son Jesus Christ. 6. who the day before he suffered toke bred in his holy & worshipful hands ⟨image 7⟩and lifted up his eyes into heaven,7 to thee, God his father almighty, he gave thanks to thee, and blessed it, brake it and gave it to his disciples, saying, take & eat of this all, for this is my body.8
Whych oblacion.4 vouchsafe thou God almyghty, to make throughly (we besech ye) blessed,5 the appointed, ratefyed & acceptable,3 yt it may be made to vs ye body & bloude of thy dere sōne Iesus Christe. 6. who ye day befor he suffred toke bred ī his holy & worshipfull hādes ⟨image 7⟩and lifted vp hys eyes into heuen,7 to the, God hys father almyghtie, he gaue thākes to the, and blessed it, brake it and gaue it to his dysciples, sayīg, take & eate of this all, for thys is my bodye.8
4here he must look on it again.here he must loke on it agayne.
5her he maketh. 5. Crosses.
3Here he stā death up and Joineth his hands together, weepeth his fingers lifteth up his sacrifice and saith. 6.Here he stā deth vp and Ioyneth his hādes togyther, wepeth his fingers lifteth vppe hys sacrifice and saith. 6.
7he casteth up his eyes.he casteth vp his eyes.
8he maketh obeisance and then lifteth it up over his headhe maketh obeysaūce ād then lyfteth it vp ouer his head
In like manner after supper was done, he took this noble cup in his holy and worshipful hands, and gave thanks to thee,9 and blessed.10 10. & gave his disciples, saying, take ye, and drink of it all,11 for this is the Cup of my blood of the new Testament, the mystery of faith, which shall be shed for you and for many, for the remission of since.12 As often as ever ye do this, ye shall do it in the remembrance of me. Whereby both we thy servants ⟨image 7⟩remember Lord, and so do thy holy people remember the same Christ thy son our lord God: as well his blessed passion, as his resurrection, yea, and also his glorious ascension into heaven: and offer to thy noble Majesty, of thy presents and gifts, a pure.13 sacrifice a holy sacrifice, an unspotted sacrifice: the holy bread of eternal life, and the Cup of ever lasting salvation. Over which, vouchsafe thou to look with a merciful and clear countenance, and accept it, even as thou diddest vouchsafe too accept the presents of thy servant Just Abel: and the sacrifice of our high father Abraham and that which thy high priest Melchizedek offered ⟨image 8⟩a holy sacrifice, an unspotted host. We humbly desire thee almighty God, command these things to be borne, by the ham des of thy holy Angel, into thy Altar above, in the sight of thy Godly Majesty, that as many of us, as have taken part of this Altar, and have received the holy hallowed body and blood of thy son, may be replenished.14 with all heavenly blessing and grace, thorough the same Christ our lord Amen
In like māner after supper was done, he tooke this noble cuppe in his holy and worshipfull handes, and gaue thākes to the,9 ād blessed.10 10. & gaue hys dysciples, saying, take ye, and drīke of it all,11 for thys is the Cuppe of my bloude of ye newe Testament, the mistery of fayth, which shalbe shed for you and for manny, for the remyssion of synnes.12 As often as euer ye do thys, ye shall do it in the remembraunce of me. Wherby both we thy seruātes ⟨image 7⟩remembre Lorde, and so doo thy holye people remēbre the same Chryst thy sōne our lord God: as well his blessed passion, as his resurrection, yea, ād also his glorious ascencion into heauen: and offer to thy noble Maiestie, of thy presentes and gyftes, a pure.13 sacrifice a holy sacrifyce, an vnspotted sacrifice: the holye breade of eternall lyfe, and the Cuppe of euer lastyng saluacyon. Ouer whych, vouchsafe thou to loke wythe a mercyfull and cleare countenaunce, and accept it, euen as thou dydest vouchsafe too accepte the presētes of thy seruaunte Iuste Abell: ande ye sacryfyce of oure hyghe father Abraham and that whych thy hyghe preest Melchisedech offred ⟨image 8⟩a holy sacrifice, an vnspotted hoste. We humbly desyre ye almighty God, cōnaund these thinges to be borne, by the hā des of thy holy Angell, īto thy Aulter aboue, in ye sight of thy Godly Maiestie, yt as many of vs, as haue taken parte of this Aulter, and haue receyued the holy halowed body and bloud of thy sōne, may be replenysshed.14 wt all heauēly blessyng and grace, thorough the same Chryste oure lorde Amen
9he maketh courtesy.he maketh curtesye.
10he Crosseth ones.
11he lifteth the Chalice up a little.he lifteth the Chalyce vp a lytle.
12he lifteth up ye Chalice over his headhe lifteth vp ye Chalice ouer his head
Remember abso lord thy servants, men. N. & women. N. which are gone before us.15 with the sign of faith, and sleep in the sleep of peace, we beseech thee lord to pardon them and all that rest in Christ, and give them a place of refreshing, light and ⟨image 8⟩rest: through the same Christ our lord, Amen.
Remēbre abso lorde thy seruā tes, men. N. & womē. N. which are gone before vs.15 with the signe of faythe, and stepe in the stepe of peace, we besech ye lord to pardonne them and all that rest in Christe, and geue them a place of refresshīg, light and ⟨image 8⟩rest: through the same Chryste our lorde, Amen.
15he prayath for ye dead & speaketh never a word, butt remembereth whom he lifthe prayath for ye dead & speketh neuer a worde, butt remembreth whō he lifte
To us thy servants also,1 16 hoping on the multitude of thy mercies: vouchsafe to give son me part and fellowship, with thy holy Apostles & Martyrs, with John, Stephen, Mathias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcelline, Peter, Felicitas, Perpetua Agatha, Lucy, Agnes, Cecily, Anastaseus: & with all thy saints among whose company we beseech thee admit us, not esteeming our deserving, but by the grant of thy pardon, through Christ our lord,17 By whom O lord all these good things thou always createst sanctifiest quickenest blessest and givest them tobs.18 By him and with him & in him, be to thee God the ⟨image 9⟩father almighty, in the unity of the holy ghost, all honour and glory.19 for ever world with out end,20 Amen. We being warned by wholesome precepts, and informed by the institution of God, dare boldly say.21 Our father which art in heaven, hollowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespass, as we forgive them that trespass against us. And let us not be led into tentation.22 But deliver us from evil,23 Amen. Deliver us Lord, we beseech thee, from all evils past, present & for too come, and by the intercession of the blessed and glorious ⟨image 9⟩perpetual virgin Mary the mother of God, and thy blessed Apostles, Peter and Paul and Andrew, with all thy Saints.24 Be merciful and give peace in our days, that we (being holpen, by the help of thy mercy) may be always both free from sin, and safe from all trouble.25 by the same our lord Jesus Christ thy son.26 which with the liveth and reigneth, in the unity of the holy ghost.27 for ever and ever,28 Amen. The peace of.29 the lord he ever with you. O lamb of God, which takest away the sin of the world, have mercy on us. O lamb of god which takest away the sin of the word, have mercy on us. O lamb of God which takest away the sin of ⟨image 10⟩the world, give us peace.30
To vs thy seruāntes also,1 16 hopīg on the multitude of thy mercies: vouchsafe to geue sō me parte ād feloushippe, with thy holye Apostles & Martirs, wt Iohn, Stephen, Mathias, Barnabas, Ignacius, Alexander, Marcelline, Peter, Felicitas, Perpetua Agatha, Lucie, Agnes, Cecilye, Anastaseus: & wt all thy seints amōg whose cō pāy we besech ye admitt vs, not estemīg our deseruīg, but by ye grant of thy pardon, throughe Christe our lord,17 By whome O lord all these good thinges yu allwayse createst sanctyfiest quickenest blessest ande geuest thē tobs.18 By hym and wyth hym & in hym, be to ye God the ⟨image 9⟩father almyghty, in the vnytie of the holy goost, all honour ād glorye.19 for euer woorlde wt out ende,20 Amen. We beyng warned by wholsome preceptes, ande infourmed by the institucion of God, dare boldely saye.21 Our father whych art in heauen, holowed be thy name. Thy kyngdom come. Thy wyll be done in earth, as it is in heauen. Gyue vs thys daye oure daylie bread. And forgyue vs our trespasse, as we forgyue thē that trespasse agaīst vs. And lett vs not be led into tentacion.22 But delyuer vs frōme euell,23 Amen. Delyuer vs Lorde, we beseche the, from all euelles past, present & for too come, and by the intercession of the blessed and glorious ⟨image 9⟩perpetuall virgin Marye the mother of God, ād thy blessed Apostles, Peter and Paule and Andrew, wt all thy Sayntes.24 Be mercifull and gyue peace in our dayes, that we (beyng holpen, by the helpe of thy mercy) maye be alwayes both free from synne, and safe frōme all trouble.25
1he knocketh him self on the breast.he knocketh hym selfe on the brest.
17Amen is not spoken here.
18he blesseth the Chalice with 5 crosses.he blesseth the Chalyce wt 5 crosses.
19he speaketh aloudhe speaketh alowd
20ye Clerk answereth.ye Clerke āswereth.
21he holdeth up his hands.he holdeth vp hys handes.
24He kisseth the paten, thē putteth it to his right eye, then to his lift eye, then he crosseth his crown and layeth it down again.He kisseth the paten, thē putteth it to his right eye, then to his lyft eye, then he crosseth his croūe and layeth it doūe againe.
25He breaketh the Host in iii. parts first ī ii. saying.He breketh the Hoste in iii. partes first ī ii. sayeng.
26Here he maketh it iii. pieces.Here he maketh it iii. peeces.
27He speaketh aloud.He speketh alowde.
28The clerk saith.The clerk sayth.
29He crosseth ye Chalice. iii. times with one piece of the Host.He crosseth ye Chalice. iii. times wt one pece of the Hoste.
This holy mingling together of the body & blood of our Lord Jesus Christ be to me & to all that receive it, salvation of mind and body, and a healthful preparation to deserve and receive everlasting life, trough the same Christ our lord Amen.
Thys holye menglīg together of the body & bloud of our Lord Iesus Chryst be to me & to all that receaue it, saluacyō of mynde and body, and a healthfull preparacyon to deserue ande receaue euerlasting lyfe, trough ye same Chryst our lord Amen.
O holy lord, father almighty eternal God, grant me to receive this holy body & blood of thy son our Lord Jesus Christ so worthily: that I may deserve by it to receive remission of all my sins, & to be replenished with thy holy spirit & to have thy peace: for thou art god alone & there is none other but thou, whose kingdom & impery lasteth glorious, without end for ever ⟨image 10⟩& ever Amen.32 Peace be to thee & to the Church of God.33 & to thy spirit
O holy lord, father almyghty eternall God, graunt me to receaue this holy body & blod of thy sonne our Lorde Iesus Christ so worthily: that I may deserue by it to receaue remyssion of all my sīnes, & to be replenisshed wt thy holy spyrit & to haue thy peace: for yu art god alone & ther is none other but yu, whose kīgdō & īpery lasteth gloryous, wtout ende for euer ⟨image 10⟩& euer Amē.32 Peace be to ye & to ye Church of God.33 & to thy spyrite
O God the father, fountain and beginning of all goodness, which by mercy we rest led, and wouldest that thine only begotten Son, should come down, too the lowest parts of the world, and take flesh, which I unworthy hold here in my hands.34 I worship thee, I glorify thee, yea with all the intent of my hart I praise thee: & beseech thee, that thou forsake not us thy servants, butt forgive our since, so that we may be able, too serve thee, the only living and true GOD, with a pure heart and a chaste body. Thorough the same Jesus Christ our lord, Amen. ⟨image 11⟩Let the observance of my service please thee,35 O holy trinity, and grant that this sacrifice, which I unworthy have offered to the eyes of thy Majesty, may be acceptable to thee: & propitiatory too me and to all them that I have offered it for, through thy mercy, which livest and reignest GOD, world without end Amen.
O God the father, foūtayne ād begīning of all goodnes, whch by mercye we rest ledde, and wouldest that thyne onelye begotten Sonne, shoulde comme doune, too the loweste partes of the woorlde, and take flesh, whych I vnworthy holde here in my hādes.34 I worship the, I glorify ye, yea wt all thītēt of my hart I prayse the: & besech the, that thoue forsake not vs thy seruauntes, butt forgyue oure synnes, so that we maye bee able, too serue the, the onlye lyuynge and trewe GOD, wyth a pure harte and a chaste boddye. Thoroughe the same Iesus Chryst our lorde, Amē. ⟨image 11⟩Let the obseruaūce of my seruyce please the,35 O holy trynytie, and graunt that thys sacrifice, whych I vnworthy haue offred to the eyes of thy Maiestie, may be acceptable to the: & propiciatorie too me and to all them that I haue offred it for, through thy mercy, which liuest and reignest GOD, woorlde wtoute ende Amen.
34He knelleth down to the Host.He kneleth doune to the Hoste.
35After this Colet, he maketh a cross on the Altar, kisseth it & putteth of his upper vesture.After this Colet, he maketh a crosse on the Aulter, kisseth it & putteth of hys vpper vesture.
the lord he euer wyth you. O lābe of God, which takest away the sīne of ye world, haue mercy on vs. O lābe of god whych takest away ye sīne of the woord, haue mercy on vs. O lambe of God which takest away the sinne of
30He crosseth the Chalice with one piece of the host and then putteth it into the ChaliceHe crosseth the Chalice wt one pece of the host ād then putteth it into ye Chalyce