A07410:51
Of two wonderful popish monsters to wit, of a popish ass which was found…Of two vvoonderful popish monsters to wyt, of a popish asse which was found…
Of two wonderful popish monsters to wit, of a popish ass which was found at Rome in the river of Tiber, and of a monkish calf, calved at Friberge in Misne. Which are the very foreshowings and tokens of Gods wrath, against blind, obstinate, and monstrous Papists. Witnessed, and declared, the one by Philip Melanchthon, the other by Martin Luther. Translated out of French into English by John Brooke of Ash, next Sandwich.Of two vvoonderful popish monsters to wyt, of a popish asse which was found at Rome in the riuer of Tyber, and of a monkish calfe, calued at Friberge in Misne. Which are the very foreshewings and tokens of Gods wrath, against blinde, obstinate, and monstrous Papistes. Witnessed, and declared, the one by Philip Melancthon, the other by Martyn Luther. Translated out of French into English by Iohn Brooke of Assh, next Sandwich.
London: printed by Thomas East, 1579
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is very true, that they cannot allow, hide, neither praise, nor cloak, his drunkenness, his gluttony, his horrible whoredoms, his unlawful voluptuousness: For one cannot rightly there perceive any scales which do cover his stomach and his belly. Notwithstanding that by their cloaking thereof, in […] their eyes, and suffering that that they do see, they are so much the more surely tied and linked •ast to the neck, legs; feet and arms: that is to say, they do embrace, defend and maintain his greatness and magnificence, and his barbarous and tyrannical estate, as an estate lawful and ordained by the word of GOD. And that same doth exalt and li•t up his crest very proudly and with an arrogant and proud obstination.
It is very true, that they cannot allowe, hyde, neither prayse, nor cloake, his dronkennesse, his gluttonye, his horrible whoore•omes, his vnlawfull voluptuonsnesse: For one cannot rightly there perceiue any scales which doe couer his stomacke and his belly. Notwithstanding that by their cloaking thereoff, in 〈…〉 their eyes, and sufferinge that that they doe see, they are so much the more surely tyed and lincked •ast to the necke, legs; féete and armes: that is to saye, they doe embrace, defende and mainteine his greatnesse and magnificence, and his barbarous and tyrannicall estate, as an estate lawfull and ordeined by the woorde of GOD. And that same doth exalt and li•t vp his crest very proudly and with an arrogant and proude obstination.
To conclude, they do confirm his spiritual and politic government, by decrees and ordinances not to be borne with: they do beautify them with goodly E•n•••, and do establish his pomps and royal faculties through strange doctrines.