Besides Ambrose, and Primasius, in their commentaries upon the place, as also the Author of the Commentaries which goeth under Jeromes name, affirm, the sign §5whereby we may know Pauls Epistles from counterfeit, and forged Epistles, to consist in these words: the grace of our Lord, &c, Chrysost. and Theodoret likewise say, that Paul calleth the salutation, 1a benediction, or blessing, which is in the end of the Epistle: and a little after, Hence we learn that he was accustomed to write §10these words, The grace, &c. instead of adieu or farewell unto them. And Haimo (long after) expounds these words, so I write, how? (saith he) even thus as it followeth, The grace of our Lord, &c. I grant it is probable that Paul writ his own name in the end of every Epistle (whether in the Greek tongue, and in the Hebrew §15characters (as Haimo affirmeth) I leave it as uncertain) and that by the salutation or sign of his Epistle, his name written with his own hand, is in part to be understood: yet it is not only nor principally meant. The certain sign therefore of his Epistles, is beside the subscription of his own name, the farewell §02that he gives them in these words, The grace of our Lord Jesus. Christ be with you all, or the like to the same effect. I say to the same effect, because these very formal words, are not to be found in every of Pauls Epistles. Therefore Caietan is far wide, who taketh the entire and formal salutation, as it is literally set §25down. 2. Thess. 3. 17. to be a note that the Epistle is his, so that if it want any one word, either the Epistle is not Pauls, or there is some defect in the text: for hereupon he concludes that the Epistle to the Coloss. only, hath something wanting in the farewell or salutation, because it is said, Grace be with you: and §30not the grace of our Lord Jesus Christ be with you, as it is in all 2his other Epistles. But first, it is an untruth, for they are not only wanting in the Epistle to the Colossians, but also in the 1. to Timothy, and in that to Titus, where it is only said, Grace be with thee. Grace be with you all. Secondly, it is a flat mistaking of §353the text, for Pauls meaning was not in every Epistle to tie himself precisely to so many words and syllables: but to commend them to the grace of Christ: sometime making express mention of Christ, sometime concealing his name:
Besides Ambrose, and Primasius, in their commentaries vpon the place, as also the Author of the Commentaries which goeth vnder Ieroms name, affirme, the signe §5whereby we may know Pauls Epistles from counterfeit, and forged Epistles, to consist in these words: the grace of our Lord, &c, Chrysost. and Theodoret likewise say, that Paul calleth the salutation, 1a benediction, or blessing, which is in the end of the Epistle: and a little after, Hence we learne that he was accustomed to write §10these words, The grace, &c. instead of adiewe or farewell vnto thē. And Haimo (long after) expounds these words, so I write, howe? (saith he) euen thus as it followeth, The grace of our Lord, &c. I graunt it is probable that Paul writ his owne name in the ende of euery Epistle (whether in the Greeke tongue, and in the Hebrewe §15characters (as Haimo affirmeth) I leaue it as vncertaine) and that by the salutation or signe of his Epistle, his name written with his owne hand, is in part to be vnderstood: yet it is not onely nor principally meant. The certen signe therefore of his Epistles, is beside the subscription of his owne name, the farewell §02that he giues them in these words, The grace of our Lord Iesus. Christ be with you all, or the like to the same effect. I say to the same effect, because these very formall wordes, are not to be found in euery of Pauls Epistles. Therefore Caietan is far wide, who taketh the entire and formall salutation, as it is literally set §25downe. 2. Thess. 3. 17. to be a note that the Epistle is his, so that if it want any one word, either the Epistle is not Pauls, or there is some defect in the text: for hereupon he concludes that the Epistle to the Coloss. onely, hath something wanting in the farewell or salutation, because it is said, Grace be with you: and §30not the grace of our Lord Iesus Christ be with you, as it is in all 2his other Epistles. But first, it is an vntrueth, for they are not onely wanting in the Epistle to the Colossians, but also in the 1. to Timothie, and in that to Titus, where it is only said, Grace be with thee. Grace be with you all. Secondly, it is a flat mistaking of §353
- 1Salutationem appellavit benedictionem quae in fine sita est. Hinc ergo discimus, quòd hoc, Gratia Domini, &c. pro eo quae est vale scribere consueverat.Salutationem appellauit benedictionem quae in fine sita est. Hinc ergo discimus, quòd hoc, Gratia Domini, &c. pro eo quae est vale scribere consueverat.
- 2Coloss. 4. 18.
- 31. Tim. 6. 21. Tit. 3. 15.