A09463:221
The combat between Christ and the Devil displayedThe combat betvveene Christ and the Diuell displayed
The combat between Christ and the Devil displayed: or A commentary upon the temptations of Christ: preached in Cambridge by that reverend and judicious divine M. William PerkinsThe combat betvveene Christ and the Diuell displayed: or A commentarie vpon the temptations of Christ: preached in Cambridge by that reuerend and iudicious diuine M. William Perkins
London: printed by Melchizedek Bradwood for E. Edgar, 1606London: printed by Melchisedech Bradwood for E. Edgar, 1606
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The text which Christ allegeth for his answer, is taken out of Deutr. 6. 13. where the words are thus read; Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him. At the first, it may seem that Christ misalledgeth that text, and corrupteth it: for where Moses saith, Thou shalt fear the Lord thy God; Christ saith, Thou shalt worship the Lord thy God: and to the latter part Christ addeth the word only; saying, him only shalt thou serve, for that which Moses saith, and serve him. But the truth is, here is no corruption, but a most worthy allegation, as we shall plainly see, if we consider two things: first, that Christ and his Apostles in alleging the Scriptures of the old Testament, did not so much respect the words as the true and proper meaning of the place. Secondly, that they oft expound the places which they allege, and thereupon do sometimes vary in word, but still retain the true sense and meaning. So it is in this text alleged: Moses saith, thou shalt fear the Lord thy God, understanding by fear, religious awe and reverence: And Christ saying, thou shalt worship or adore the Lord thy God, understandeth by worship, outward adoration in bowing of the body, whereby we testify the inward awe and reverence of the heart, as when we humble our selves to call upon God by prayer. And this change of words by Christ, serves for excellent use in this place, to wit, to let us more clearly see what this fear of God is. To fear God in that place is from a reverent awe of the heart towards God to humble a mans self in prostrating his body before the Lord, either to praise God for benefits received, or to pray unto him for gifts and graces needful. Again, for the word which he addeth, therein is no fault at all, for the full sense and true meaning of Moses text must needs include so much, as the prohibition annexed in the verse following doth plainly show: for saying thou shalt fear the Lord thy God and serve him: and adding,1 Thou shalt not walk after other Gods, vers. 14. is it not all one, as if he had said, thou shalt serve him only? so that we have inst cause to bless God for the true and plain explaining of the words, and not to surmise the least corruption in the alleging of them.
The text which Christ alledgeth for his answer, is taken out of Deutr. 6. 13. where the words are thus read; Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him. At the first, it may seem that Christ misalledgeth that text, and corrupteth it: for where Moses saith, Thou shalt feare the Lord thy God; Christ saith, Thou shalt worship the Lord thy God: and to the latter part Christ addeth the word onely; saying, him onely shalt thou serue, for that which Moses saith, and serue him. But the truth is, heere is no corruption, but a most worthy allegation, as wee shall plainly see, if wee consider two things: first, that Christ and his Apostles in alledging the Scriptures of the old Testament, did not so much respect the words as the true and proper meaning of the place. Secondly, that they oft expound the places which they alledge, and therupon do sometimes vary in word, but stil retaine the true sense and meaning. So it is in this text alleaged: Moses saith, thou shalt feare the Lord thy God, vnderstanding by feare, religious awe and reneronce: And Christ saying, thou shalt worship or adore the Lord thy God, vnderstandeth by worship, outward adoration in bowing of the body, whereby we testifie the inward awe and reuerence of the heart, as when we humble our selues to call vpon God by praier. And this change of words by Christ, serues for excellent vse in this place, to wit, to let vs more clearly see what this feare of God is. To feare God in that place is from a reuerent awe of the heart towards God to humble a mans selfe in prostrating his body before the Lord, either to praise God for benefits receiued, or to pray vnto him for gifts and graces needfull. Againe, for the word which he addeth, therein is no fault at all, for the ful sense and true meaning of Moses text must needs include so much, as the prohibition annexed in the verse following doth plainly shew: for saying thou shalt feare the Lord thy God and serue him: and adding,