A09725:8
Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam Theodor. Beza
Excusum Londini : G. Bishop & R. Newbery, 1588
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Traducion de D. Fr. R. de M.
Alas furiosas ondas ell Hispano, Innumerables naves entregava, Para aver de juntar con su gran reyno, El ceptro de Britania la famosa. De tanto movimiento que es la causa? A los superbos ambition los mueve, Y avaricia los guia facilmente. Con quan justa razon ell viento vano, A ti ambition liviana te confunde: Y à los sobervios rudos, y bestiales, Las raudas aguas han sen̄oreado. Que consono à razon, que justa cosa, Que à los sedientos de avaricia llenos, Pensando sujetar à to do ell orb, La tragadora mar los ha engullido. Mas à ti Reyna sacra, loor del mundo, Ell viento, y tierra, ell mar, ell fuego, ell orb, Y todo lo demas te da obediencia. Prosigue en ell camino començado, Remota de ambicion, à Dios sirviendo, Con larga y ancha mano all pobrezillo, Haziendole participe en tus bienes: Para que largos tiempos, largos an̄os, Te gozen tus vasallos, y los gozes, Siendo del bueno amada, y tan querida, Quanto del malo tu virtud temida.
ALas furiosas ondas el Hispano, Innumerables naves entregava, Para aver de juntar con su gran reyno, El ceptro de Britania la famosa. De tanto movimiento que es la causa? A los superbos ambicion los mueve, Y avaricia los guia facilmente. Con quan justa razon el viento vano, A ti ambicion liviana te confunde: Y à los sobervios rudos, y bestiales, Las raudas aguas han sen̄oreado. Que consono à razon, que justa cosa, Que à los sedientos de avaricia llenos, Pensando sujetar à to do el orbe, La tragadora mar los ha engullido. Mas à ti Reyna sacra, loor del mundo, El viento, y tierra, el mar, el fuego, el orbe, Y todo lo demas te da obediencia. Prosigue en el camino començado, Remota de ambicion, à Dios sirviendo, Con larga y ancha mano al pobrezillo, Haziendole participe en tus bienes: Para que largos tiempos, largos an̄os, Te gozen tus vasallos, y los gozes, Siendo del bueno amada, y tan querida, Quanto del malo tu virtud temida.