A09907:22
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He made also a Catechism which may be well called one of his excellent works, and hath yielded marvellous fruit, being so well framed, that it was afterward turned out of French into Hebrew to win the Jews, into Greek & Latin for the schools, also into Italian, Dutch, English, Scottish and Flemish, & also Spanish, for all these nations. These prosperous beginnings did ⟨image 15⟩greatly mislike Satan & his, who failed not, (as it was an easy matter to do in the first change of the estate of Religion) to set himself against the proceeding of the Gospel. Albeit that it was received with an oath by all those of this town. Master Calvin on the other side as he was in deed of a noble mind, withstood firmly & constantly with Master Farel, the seditious persons, having also on his side an other good man named Conrant, a Minister also of this Church, being blind of his bodily eyes, but could well see with the eyes of his spirit, whom also the said Calvin had brought from Basil, where he did remain because of the great persecutions, that were in France: The end was such, that the Lord being minded even at once to take his servant out from the press, & to purge this Town of certain seditious persons which did abuse the name of the Gospel, to plant his name else where, & last of all to frame his servant by certain experience of things which did afterward stand him in great stead: it was ordained (the greater part of the Counsel not being the best) that the forenamed should depart the town within .24. hours, because that they would not minister the Supper of the Lord in a City that was then so troubled and stirred. When this was declared to the ⟨image 15⟩said Calvin, his answer was that if he had served men, he should have been ill recompensed, but he served him, who in stead of evil recompensing his servants, did always give them more than they deserved. And he might justly so say: for he had followed the example of S. Paul, in serving of the Church upon his own charges & cost. He then departed to the great grief of all the good, first to Basil, & then to Strasbourg, where being received as a treasure, by those excellent men M.
Hee made also a Cathechisme which may be wel called one of his excellēt works, and hath yelded maruellous fruite, beyng so well framed, that it was afterwarde turned out of Frenche into Hebrue to winne ye Iewes, into Greeke & Latin for ye scholes, also into Italian, Dutch, Englishe, Scotish and Flēmishe, & also Spanishe, for all these nations. These prosperous beginnings dyd