O God almighty / our most dear heaven ye father / thy godly name / even now in this time / in this vale of misery (Alas for shame) so many ways is slandered / with checks / and injuries miserably rebuked / applied to many things wherein standeth not thy honour and glory yea and many abuse it / to their great confusion / which thing is so common & often used ⟨image 38⟩/ that this filthy life may well be called a slander and dishonesting of thy most glorious name. Therefore endow us with thy godly grace / that we may avoid such things as are against the honour & praise of thy most holy name. Make thou all wither aftes and false charms shortly to decay. Cause all conjurings by the which satan or other creatures / are enchanted to cease by thy blessed name, Make that all false faith by the which other we distrust thee / or put more confidence in other then is needful / may quickly be destroyed Make that all heresies and false doctrine which pretend a colour of thy name / may suddenly vanish a weigh. Make that all hypocrisy or feigning of truth righteousness or holiness deceive no man. Make that no man swear by thy name / lye / or deceive. Keep us from all false hope / which under colour of thy name offereth it self unto us. Keep us from spiritual pride / from the vain honour of worldly glory and name. Grant us that in all perils and hurt we may call upon this thy holy name. Grant that in the straitness of conscience / and jeopardy of death we never ⟨image 38⟩forget thy blessed name. Grant / that in our good words and works we may only praise and magnify the / so that we nether seek nor challenge to our self any name or honour / but to the only whose (alone) are all things keep us from the most damnable sin of unkindness.
O God almyghty / oure most dere heuen ye father / thy godly name / euen now in this tyme / in thys vale of mysery (Alas for shame) so many wayes is slaundered / with checkes / and iniuryes myserably rebuked / applyed to many thynges wheryn stondyth not thy honour and glorie ye and manye abuse it / to theyre greate confusion / whyche thyng is so comen & often vsed ⟨image 38⟩/ that this fylthy life may well be called a slaunder and dishonesting of thy most gloryouse name. Therfore endowe vs with thy godli grace / that we may auoyde suche thinges as are agaynst the honoure & prayse of thy most holy name. Make thou all witther aftes and falce charmes shortly to decaye. Cause all coniuringes by the whiche satan or other creatures / are enchaunced to cease by thy blyssed name, Make that all false fayth by the whyche other we distrust the / or put more confydence in other then is nedefull / may quyckly be distroyed Make that all heresies and false doctrine whyche pretende a coloure of thy name / may sodeynly vanisshe a wey. Make that all hypocrisye or fayning of truth ryghtuousnesse or holynesse deceyue no man. Make that no man swere by thy name / lye / or disseyue. Kepe vs from all falce hope / whiche vnder coloure of thy name offereth it selfe vnto vs. Kepe vs from spirytuall pryde / from the vaine honoure of worldly glorie and name. Graunt vs that in all perylles and hurte we may call vppon this thy holy name. Graunt that in the straytenesse of conscience / and ieoberdie of deth we neuer ⟨image 38⟩forget thy blissed name. Graunt / that in oure good wordes and workes we mai onely prayse and magnifye the / so that we nether seke nor chalenge to oure selfe any name or honoure / but to the onely whose (alone) are all thinges kepe vs from the most dampnabill synne of vnkindnesse.
