A09998:9
Master Bezaes sermons upon the three chapters of the canticle of canticlesMaster Bezaes sermons vpon the three chapters of the canticle of canticles
Master Bezaes sermons upon the three chapters of the canticle of canticles wherein are handled the chiefest points of religion controversed and debated between us and the adversary at this day, especially touching the true Jesus Christ and the true Church, and the certain & infallible marks both of the one and of the other. Translated out of French into English by John Harmar ...Master Bezaes sermons vpon the three chapters of the canticle of canticles wherein are handled the chiefest points of religion controversed and debated betweene vs and the aduersarie at this day, especially touching the true Iesus Christ and the true Church, and the certaine & infallible marks both of the one and of the other. Translated out of French into English by Iohn Harmar ...
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherein, for the utility and profit of many, as well the learned as the unlettered who have not the understanding of the French tongue, I did the more willingly employ both my leisure and my pain, because I would have somewhat to present your Lordship withal for a token and monument of my thankful duty, and dutiful thankfulness, upon so many, so memorable, so utterly undeserved benefits of your Honour, not so much collated, as congested, & heaped from time to time upon me. For extend I the cogitation of my mind to the farthest part of my infancy and childhood, and draw it forth as in a continual and even thread unto this present time, what part of my age hath not been honoured with the patronage of your Lordships favour and goodwill towards me? The ground and foundation of my first studies laid in Winchester by your honours only means, in obtaining her highness letters for my preferment unto that school; the rearing of the farther frame of them in this College, wherein placed by your Lordships favour, I yet continue; my time spent to my great desire & contentment in the parts beyond the Seas by your Honours intercession; my room and degree I do now enjoy in the University being one of her Majesties public professors, purchased by your Lordships favourable mediation, do every of them in particular deserve a volume of acknowledgements ⟨image 3⟩in all thankfulness and humble devotion towards your honour. And therefore, that I might not seem unmindful of your Lordships gracious respect and favour towards me, or drown so many benefits received in the flood of forgetfulness and utter oblivion, I was bold to adventure the delivery of these my simple labours in this so small a work of translation unto your Honours patronage.
Wherein, for the vtility and profite of manie, as wel the learned as the vnlettered who haue not the vnderstanding of the French tongue, I did the more willingly emploie both my leasure and my paine, because I would haue somewhat to present your Lordshippe withal for a token and monument of my thankful duety, and dutifull thankfulnesse, vpon so manie, so memorable, so vtterly vndeserued benefits of your Honor, not so much collated, as congested, & heaped from time to time vpon me. For extend I the cogitation of my mind to the farthest part of my infancy and childhoode, and drawe it foorth as in a continuall and euen threed vnto this present time, what part of my age hath not beene honored with the patronage of your Lordships fauor and goodwil towardes me? The ground and foundation of my first studies laid in Winchester by your honours onely meanes, in obtaining her highnesse letters for my preferment vnto that schoole; the rearing of the farther frame of them in this Colledge, wherein placed by your Lordships fauor, I yet continu; my time spent to my great desire & contentment in the parts beyond the Seas by your Honours intercession; my roome and degree I doe nowe enioie in the Vniuersitie beeing one of her Maiesties publique professors, purchased by your Lordships fauourable mediation, doe euerie of them in particular deserue a volume of acknowledgements