An oration made by Master Theodore de Beze, minister of the word of God, accompanied with. xi. other ministers and. xx. deputies of the reformed churches of the realm of France, in the presence of the king, ... Tuesday the ix. day of September, 1561, in the nunnery of Poyssy. Truly gathered and set forth in such sort as it was spoken by the said de Beze. Whereunto is added a brief declaration exhibited by the said Beze, to the Queen the mother, the next morrow after the making of the said oration, touching certain points contained in the sameAne oration made by Master Theodore de Beze, minister of the word of God, accompanyed with. xi. other ministers and. xx. deputies of the refourmed churches of the realme of Fraunce, in the presence of the king, ... Tuesday the ix. day of September, 1561, in the noonnery of Poyssy. Truely gathered and set forth in suct sort as it was spoken by the said de Beze. Whereunto is added a brief declaration exhibited by the said Beze, to the Quene the mother, the next morowe after the making of the said oration, touching certain poyntes conteyned in the same
Theodore Beza 1519–1605Edinburgh: printed by Robet sic, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Others there be perhaps, who suppose that albeit it may be that we be not altogether enemies of concord, yet that we do demand it, and be content to come to it, with so sharp and heard conditions, as were not convenient we should with them be received, as though we pretended to overturn the present state of the world, and to make a new of our own fashioning, and to spoil a number of their goods and riches, to enrich our selves withal.
Others there be perhaps, who suppose that albeit it may be that we be not altogether enemies of concord, yet that we do demaund it, and bee content to come to it, with so sharpe and heard condicions, as were not conuenient we should with them be receyued, as though we pretēded to ouerturne the present state of the world, and to make a new of our owne fashionyng, and to spoyle a number of their goods and riches, to enriche our selues withall.
There are besides these, Sire, sundry other like, or rather greater lets, but we desire rather, ⟨image 7⟩that the memory of them may be buried, then to renew by the rehearsal of them, old sores, being now come not to complain, or to open griefs, but to seek out the most convenient & speedy remedy for them. And who then giveth us such an assurance in the midst of so many lets and hindrances? It is not, Sire, the leaning to any thing that is in our selves, who be in all respects the basest, and most vile in estimation, of any sort of men. Neither is it (GOD therefore be thanked) vain presumption, or arrogance, for our poor & low estate beareth it not. It is, Sire, rather our upright conscience, which assureth us that our cause is good and just, of the which we trust God will be protector and defender. It is also the natural goodness which we do note in your face, speech, & countenance. ⟨image 7⟩It is the equity which1
uprightness in judgement, which we find in you, Sire, and in the rest of thee blood royal. And a great and manifest occasion have we to hope well in that our trust is, that you my right honourable lords of the Counsel, reducing
yourself all to one conformity of good meaning, will have no less good will and affection, to grant unto us so holy and necessary an agreement, as we have to receive it. And what more? There is yet one thing that entertaineth us in right good confidence. And that is, that we do presume according to the rule of charity, that you my lords the Prelates, with
whom we have to confer, will rather do your best with us, according
⟨image 8⟩
to our little measure, to set forth and bring to light the trueth, then to darken it, to teach rather then to contend, to way our reasons rather than to travail to argue against them. And finally rather to stay that the disease go no further, then to make it incurable and deadly. This is the
opinion we have conceived of you my Lords, beseeching you in the Name of that great God, ye hath brought us here together, and that shall be judge both of our thoughts and sayings, that notwithstanding whatsoever hath been spoken, written, or done, in the space of these xl.
There are besides these, Sire, sundry other lyke, or rather greater lettes, but we desire rather, ⟨image 7⟩that the memorie of them may be buried, then to renewe by the rehearsall of them, olde sores, being now come not to complaine, or to open griefes, but to seke out the most conuenient & spedie remedye for them. And who then geueth vs such an assuraunce in the middes of so many lettes and hinderaunces? It is not, Sire, the leaning to any thinge that is in oure selues, who be in all respectes the basest, and most vile in estimacion, of any sort of men. Neither is it (GOD therefore bee thanked) vaine presumption, or arrogauncie, for oure poore & low estate beareth it not. It is, Sire, rather our vpryght conscience, which assureth vs that our cause is good and iust, of the which we trust God wil be protectour and defendour. It is also the natural goodnes whiche we doe note in your face, speache, & countenance. ⟨image 7⟩It is the equitie which1 we see and learne by experience to be grauen in your heart Madame. It is the righteousnes, and2 vpryghtnesse in iudgement, which we finde in you, Sire, and in the rest of thee blood royall. And a great and manifest occasion haue we to hope well in that our trust is, that you my right honorable lordes of the Counsayle, reducing3 yourselfe all to one conformitie of good meaninge, will haue no lesse good will and affection, to graunt vnto vs so holy and necessarie an agreement, as we haue to receiue it. And what more? There is yet one thinge that enterteineth vs in right good confidence. And that is, that we do presume according to the rule of charitie, that you my lordes the Prelates, with4 whome we haue to conferre, will rather do your best with vs, according ⟨image 8⟩to oure little measure, to set forth and bring to light the trueth, then to darken it, to teach rather then to contende, to waye our reasons rather thē to trauaill to argue against them. And finallye rather to staye that the disease go no further, then to make it incurable and deadly. This is the5 opinion we haue conceiued of you my Lordes, beseching you in the Name of that great God, ye hath brought vs here together, and that shalbe iudge bothe of our thoughtes and sayinges, that notwithstanding whatsoeuer hathe bene spoken, written, or done, in the space of these xl.
years paste, or there about, you will spoil your selves, (like as for our part we mind to do the same) of all such passions and prejudices, as may hinder the good fruit, that is to be trusted shall succeed of so holy ⟨image 8⟩and commendable an enterprise: and that it may please you to persuade your selves (in the which opinion God willing you shall not be deceived) that you shall find in us a sprite tractable and ready to receive whatsoever shall be proved by the pure word of God.
yeares paste, or there about, you will spoile your selues, (like as for oure parte we minde to do the same) of all suche passions and preiudices, as maye hinder the good fruite, that is to be trusted shall succede of so holy ⟨image 8⟩and commandable an enterprise: and that it may please you to perswade your selfes (in the whiche opinion God willing you shal not be deceiued) that you shall fynde in vs a sprite tractable and ready to receiue whatsoeuer shalbe proued by the pure worde of God.
Think not that we be come hither to maintain any error but to disclose and to amend whatsoever may be found out of the way, either on your side, or on ours. Esteem us not so outrageously presumptuous, that we would once pretend to overthrow that we know to be eternal, to wit, the Church of God: Neither do you believe that we go about and seek means to make you like unto us, in our poor and vile estate, wherewith nevertheless, thanks be given to God, we find our selves very well contented. ⟨image 9⟩Our desire is to have the ruins of Jerusalem repaired, the spiritual temple to be set up again, the house of God which is built with living stones to be set again in his entire estate, and that the flocks so scattered and strayed by the just vengeance of God and negligence of man, may be knit together again, and brought in one company to the sheepfold of him that is the sovereign and only shepherd.
Thinke not that we be come hither to maintaine anye errour but to disclose and to amende whatsoeuer may be founde out of the waye, eyther on your syde, or on ours. Esteme vs not so outragiouslye presumptuous, that we wolde once pretend to ouerthrow that we knowe to be eternall, to witt, the Churche of God: Neyther do you beleue that we go about and seke meanes to mak you like vnto vs, in our poore and vile effate, wherewith neuerthelesse, thankes be geuen to God, we find our selues very well contented. ⟨image 9⟩Our desire is to haue the ruynes of Ierusalem repaired, the spirituall temple to be set vp agayne, the house of God whiche is builte with liuing stones to be sette agayne in his entier estate, and that the flockes so scattered and strayed by the iust vengeaunce of God and negligence of man, may be knitte together againe, and brought in one companye to the shepefolde of him that is the soueraigne and onely shepheard.
This is the mark we shoot at: This is our whole meaning, desire & intent (my Lords) which in case heretofore you have hardly believed, our trust is that you will be easily brought to the belief of it, when we shall have declared to you by conference, such matter as hath pleased God to endue us with, in all modesty and patience. And would God that ⟨image 9⟩without any further travailing we mought in the stead of arguing one against the other, all with one voice sing a song unto the Lord, and offer our hands the one side to the other, as it hath chanced at some times past between two armies of Pagans & Infidels set in battle array. A foul shame must it needs be to us, that professing the state of preachers of the doctrine of peace and concord, we be so easily set a sunder, and so hard▪ and uneasy▪ to be tied again together in •ne unity. But what shall we say▪ Men may, and ought to wish that all things were well, but it is God alone that must grant •t, which he will do when it shall please him, to cover our sins with his goodness; and chase away our darkness with his light.
This is the mark we shoote at: This is our whole meanyng, desire & intent (my Lordes) whiche in case heretofore you haue hardly beleued, our truste is that you will be easely brought to the belief of it, when we shall haue declared to you by conference, suche matter as hath pleased God to endue vs with, in all modestie and pacience. And woulde God that ⟨image 9⟩without any further trauaylling we mought in the stede of arguing one against the other, all with one voyce synge a songe vnto the Lord, and offer oure handes the one syde to the other, as it hath chaunsed at some tymes past betwene two armyes of Pagans & Infidelles set in battaile array. A foule shame must it nedes be to vs, that professinge the state of preachers of the doctrine of peace and concorde, we be so easely set a sunder, and so harde▪ and vneasy▪ to be tyed againe together in •ne vnitie. But what shall we say▪ Men maye, and ought to wyshe that all thinges were well, but it is God alone that must graunt •t, whiche he wyll do when it shall please him, to couer oure sinnes with his goodnesse; and chase awaye oure darkenesse with his lyght.
And having thus much said, Sire, to the intent it may be known that our meaning is to proceed with good and upright consciences, simply, plainly, and roundly, we mean if your Majesty give us leave so to do, to declare in a short form the principal points of this conference, in such sort as God willing no man shall have just cause to be therewith offended.
And hauing thus muche said, Sire, to the intent it may be knowen that our meaning is to proceade with good and vpright consciences, simply, plainly, and roundly, we meane if your Maiestie geue vs leaue so to do, to declare in a short fourme the principal points of this conference, in such sort as God willing no man shall haue iust cause to be therwith offended.
There are some men that do think, and would gladly persuade all others to think the like, that our disagreeing doth stand in no great matters of importance, but consisteth rather in things indifferent, then in the substantial points of our faith.
There are some men that do think, and wold gladly perswade all others to thinke the like, that our disagreing doth stande in no greate matters of importaunce, but consisteth rather in thinges indifferent, then in the substancial pointes of our faith.
Others there be all of the contrary, that for lack of good information of our belief, take it as though we agreed in nothing, no more then Jews or Mahometistes.
Others there be all of the contrary, that for lacke of good information of our beliefe, take it as though we agreed in nothing, no more then Iewes or Mahometistes.
The opinion of the first sort is not so much to be discommended, as the judgement of the last sort is utterly to be rejected: Like as we trust shall appear by the discourse of our matter.
The opinion of the first sort is not so much to be discommended, as the iudgement of the last sort is vtterly to be reiected: Like as we trust shall appeare by the discourse of our matter.
But surely, neither of them both do make any way or overture of any true or assured concord. For if the last be believed, none of the parties can purchase to them a sure standing, but with the overthrowing of the other, which were to cruel to think, and most horrible to be executed. If the opinion of the first should be received, it must needs be that many things should remain undecided whereof should rise a very dangerous and hurtful disagreeing.
But surely, neither of them both do make any waye or ouerture of any true or assured concord. For if the laste be beleued, none of the parties can purchasse to thē a sure standing, but with the ouerthrowinge of the other, whiche were to cruell to think, and most horrible to be executed. If the opinion of the first should be receiued, it muste nedes be that many thinges should remaine vndecided whereof shoulde rise a very daungerous and hurtfull disagreing.
To enter then into the matter, we do confess (in the which saying we have much a do to contain ⟨image 11⟩our tears: we confess I say, that as we do agree in some principal points of the Christian faith, so do we disagree in some others.
To enter then into the matter, we do confesse (in the whiche saying we haue much a do to contain ⟨image 11⟩our teares: we confesse I say, that as we do agree in some principal pointes of the Christian faith, so do we disagree in some vthers.
We confess one only God, in one & self same essence, infinity, and incomprehensible, distinct in three persons consubstancials, and in all points coequal. That is to say: the Father unbegotten, the Son from ever begotten of the Father, and the holy Ghost proceeding from the Father and the Sonne.
We confesse one onely God, in one & selfe same essence, infinitie, and incomprehensible, distincte in three persons consubstancials, and in all pointes coequall. That is to say: the Father vnbegotten, the sonne from euer begottē of the Father, and the holy Gost proceadinge from the Father and the Sonne.
We confess that touching his manhood, he is not the son of Joseph, but was conceived by the secrete power of the holy Ghost in the womb of the blessed virgin ⟨image 11⟩Mary, virgin we say both before her deliverance and after also.
We confesse that touching his manhood, he is not the sonne of Ioseph, but was conceiued by the secrete power of the holie Goste in the wombe of the blessed virgin ⟨image 11⟩Marie, virgin we say bothe before her deliueraunce and after also.
We confess his Nativity, his life, his death, his burying, his going down into hell, his resurrection, and his ascension, as they be contained in the holy Gospel.
We confesse his Natiuitie, his lyfe, his death, his burying, his going downe into hell, his resurrection, and his ascention, as they be contained in the holy Gospell.
We believe that he is on high in heaven, set at the right hand of the Father, from whens he will not depart till he come to judge the quick and the dead.
We beleue that he is on hyghe in heauen, sett at the right hand of the Father, from whens he wil not departe till he come to iudge the quicke and the dead.