A10170:37
The other part of Christian questions and answers which is concerning the sacraments, writ[n]…The other parte of Christian questions and answeares which is concerning the sacraments, writte[n]…
The other part of Christian questions and answers which is concerning the sacraments, writ[n] by Theodore Beza Vezelian: to which is added a large table of the same questions. Translated out of Latin into English by John Field.The other parte of Christian questions and answeares which is concerning the sacraments, writte[n] by Theodore Beza Vezelian: to which is added a large table of the same questions. Translated out of Latine into Englishe by Iohn Field.
London: printed by Thomas Dawson for Thomas Woodcocke, 1580
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ To the Christian Reader.
GENTLE Reader, concerning the words of art contained in this book, I must pray thee to take a little pains, by the circumstances to gather the meaning of them. If I should, as some other have done, make them speak English, yet if thou be ignorant of the arts, they would in mine opinion have been as dark to thy understanding, and much darker then they be now. And that may easily appear by those curious heads that have gone about too make Logic speak English, both to the disgracing of it, and also to the lessening of the force and ⟨image 23⟩signification of those words of Art, which all Arts have & must have proper and peculiar to them selves: but if thou will mark the matter diligently, that which goeth before and followeth, it shall be easy for thee, to understand what the Author meaneth. In mean time, I for my part have done the best I can, and will be glad to learn at the feet of any that shall teach me better. The Lord Jesus increase our knowledge, and give us Faith in him for ever. Amen.
GENTLE Reader, concernyng the words of arte contained in this booke, I muste pray thee to take a litle paines, by the circumstances to gather the meaning of thē. If I shoulde, as some other haue done, make them speake English, yet if thou be ignorant of the arts, they woulde in myne opinion haue bene as darke to thy vnderstanding, and muche darker then they be nowe. And that may easily appeare by those curious heads that haue gone about too make Logique speake Englishe, both to the disagracing of it, and also to the lessening of the force and ⟨image 23⟩