A tragedy of Abraham's sacrifice, written in frenchA tragedie of Abrahams sacrifice, written in french
A tragedy of Abraham's sacrifice, written in french by Theodore Beza, and translated into English, by A.G. Finished at Powles Belchamp in Essex, the xj. of August. 1575A tragedie of Abrahams sacrifice, written in french by Theodore Beza, and translated into Inglish, by A.G. Finished at Povvles Belchamp in Essex, the xj. of August. 1575
Theodore Beza 1519–1605London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
[16], 45, [3] p. : ill. · 10k words · STC 2047 · ESTC S109029
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Abraham.
Go to my Sarah, that great God of ours
Hath blessed us, to th'intent that we all hours
Should for his gifts which he alone doth give,
⟨p. 7⟩Him serve and praise as long as we do live.
Now let us hence and chiefly take good heed,
We hazard not our son to much in deed,
By suffering him to haunt the company
Of wicked folk, with whom you see we be.
A new made vessel holdeth long the sent
Of that that first of all is in it pent.
A child by nature near so well disposed,
By bringing up is quite and clean transposed.
Abraham.
Go to my Sara, that great God of ours
Hath blist vs, to thintent that we all howres
Should for his giftes which he alone doth giue,
⟨p. 7⟩Him serue and prayse as long as we doe liue.
Now let vs hence and chiefly take good heede,
We hazard not our sonne to much in deede,
By suffering him to haunt the company
Of wicked folke, with whom you see we be.
A new made vessell holdeth long the sent
Of that that first of all is in it pent.
A child by nature nere so well dispozed,
By bringing vp is quite and cleane transpozed.
Sarah.
Sir, I do hope my duty for to do,
Therefore the thing that we must look unto,
Is that Gods will may be fulfilled in him.
Right sure I am we shall him wield so trim,
And that the Lord will bliss him so: as all
Shall in the end to his high honour fall.
Sara.
Sir, I doe hope my dewtie for to doe,
Therefore the thing that we must looke vnto,
Is that Gods will may be fulfild in him.
Right sure I am we shall him weeld so trim,
And that the Lord will blisse him so: as all
Shall in the ende to his high honor fall.
Satan in the habit of a Monk.
I go, I come, I travel night and day,
I beat my brains, that by no kind of way
My labour be in any wise misspent.
Reign God aloft above the firmament,
The earth at least to me doth wholly draw,
And that mislikes not God nor yet his law.
As God by his in heaven is honoured:
So I on earth by mine am worshipped.
God dwells in heaven, and I on earth likewise:
⟨p. 8⟩God maketh peace, and I do wars devise.
God reigns above, and I do reign below:
God causeth love, and I do hatred sow.
God made the starry skies and earthy clods:
I made much more: for I did make the gods.
God served is by Angels full of light:
And do not my fair Angels glister bright?
I trow there is not one of all my swine,
Whose groin I make not goldlike for to shine
These lechers, drunkards, gluttons overfed,
Whose noses shine fair tipped with brazil red,
Which wear fine precious stones upon their
Are my upholders & my Cherubins. (skins,
God never made a thing so perfect yet,
That could the makers full perfection hit.
But I have made, (whereof I glory may)
A thousand worser then my self far way.
For I believe and know it in my thought,
there's but one God, & that my self am nought.
But yet I know there are whose foolish mind
I have so turned quite against the kind,
That some (which now is common long ago)
Had lever serve a thousand gods than one▪
And others have conceived in their brain,
That for to think there is a God is vain.
Thus since the time the man on mould was made,
With happy luck I followed have this trade
⟨p. 9⟩And follow will (come loss or come there gain)
So long as I this habit may maintain,
I say this habit wherewithal as now
The world is unacquainted: but I vow
The day shall come it shall be known so rife,
Of every wight, both child, yea man, and wife,
That neither town nor village shall scape free
From seeing it to their great misery.
O cowl, o cowl, such mischief thou shalt work,
And such abuse shall underneath thee lurk
At high noon days: O Cowl, o Cowl I say,
Such mischief to the world thou shalt convey,
That if it were not for the spitefulness,
Wherewith my hart is fraughted in excess:
Even I my self the wretched world shall rue,
To see the things that shall through thee insew.
For I, than who, of all none worse can be,
Am made yet worse by putting on of thee.
Satan in the habit of a Monke.
I goe, I come, I trauell night and day,
I beate my braynes, that by no kind of way
My labour be in any wise misspent.
Reigne God aloft aboue the firmament,
The earth at least to me doth wholly draw,
And that mislikes not God nor yet his lawe.
As God by his in heauen is honored:
So I on earth by myne am worshipped.
God dwells in heauen, and I on earth likewize:
⟨p. 8⟩God maketh peace, and I doe warres deuize.
God reignes aboue, and I doe reigne belowe:
God causeth loue, and I doe hatred sowe.
God made the starrie skies and earthy clodds:
I made much more: for I did make ye godds.
God serued is by Angells full of light:
And doe not my faire Angells glister bright?
I trow there is not one of all my swine,
Whose grooyn I make not goldlike for to shine
These lechours, drunkards, gluttons ouerfedd,
Whose noses shine faire tipt with brazell redd,
Which weare fine precious stones vppon their
Are my vpholders & my Cherubins. (skinnes,
God neuer made a thing so perfect yit,
That could the makers full perfection hit.
But I haue made, (whereof I glory may)
A thowsand worser then my selfe farre way.
For I beleue and know it in my thought,
therz but one God, & that my self am nowght.
But yit I know there are whose foolish mind
I haue so turned quite against the kind,
That some (which now is commō long agone)
Had leuer serue a thowsand gods than one▪
And others haue conceiued in their brayne,
That for to thinke there is a God is vayne.
Thus since ye time ye man on mowld was made,
With happy lucke I followed haue this trade
⟨p. 9⟩And follow wil (come losse or come there gain)
So long as I this habit may mainteine,
I say this habit wherewithall as now
The world is vnacquainted: but I vow
The day shall come it shall be knowne so rife,
Of euery wight, both child, yea man, and wife,
That nother towne nor village shall scape free
From seeing it to their great miserie.
O cowle, o cowle, such mischef thou shalt wurk,
And such abuse shall vnderneath thee lurke
At high noone daies: O Cowle, o Cowle I say,
Such mischief to the world thou shalt conuey,
That if it were not for the spitefulnesse,
Wherewith my hart is frawghted in excesse:
Euen I my selfe the wretched world shall rew,
To see ye things that shall through thee insew.
For I, than who, of all none worse can be,
Am made yit worse by putting on of thee.
These things shall in their time without all fail
Be brought to pass. As now I will assail
One Abraham, who only with his race
Withstands me, and defies me to my face.
In deed I have him often times assailed:
But ever of my purpose I have failed.
I never saw old fellow hold such tack.
But I will lay such load upon his back,
That (as I hope) ere long I shall him make
⟨p. 10⟩A son of mine. I know that he doth take
The true Creator for his only hold
To trust unto: and that doth make him bold.
In deed he hath alliance with the true
Creator, who hath promised him a new
Right wondrous things, according whereunto
He hath already done, and still will do.
But what for that? If steadfastness him fail
To hold out still: what shall his hope avail?
I trow I will so many blows him give,
That from his hold at length I shall him drive.
His elder son I fear not: and the other
Shall hardly scape these hands of mine: the mother
Is but a woman: as for all the meiny
That serve him, they be simple souls as any
Can lightly be: there is a ragged stout
Of silly shepherds, neither skilled nor stout
Enough against my wily sleights to stand.
But hence I will and work so out of hand,
To have them, that unless I miss my mark,
Anon I will deceive their greatest Clarke.
These thinges shall in their time wtout all faile
Be brought to passe. As now I will assaile
One Abraham, who onely with his race
Withstands me, and defies me to my face.
In deede I haue him often times assailed:
But euer of my purpose I haue failed.
I neuer saw olde fellow hold such tack.
But I will lay such loade vpon his backe,
That (as I hope) ere long I shall him make
⟨p. 10⟩A sonne of myne. I know that he doth take
The true Creator for his onely hold
To trust vnto: and that doth make him bold.
In deede he hath alliance with the trew
Creator, who hath promist him a new
Right wondrous thinges, according whereunto
He hath already done, and still will doe.
But what for that? If stedfastnes him faile
To hold out still: what shall his hope auaile?
I trow I will so many blowes him giue,
That from his hold at length I shall him driue.
His elder sonne I feare not: and the other
Shal hardly scape these hands of mine: ye mother
Is but a woman: as for all the meynie
That serue him, they be simple sowles as enie
Can lightly be: there is a ragged stowt
Of sillie shepherds, nother skild nor stowt
Ynough against my wily sleights to stand.
But hence I will and worke so out of hand,
To haue them, that vnlesse I misse my marke,
Anon I will deceiue their greatest Clarke.
What ever thing I do or say,
I weary am thereof straight way,
How meet so ever that it be,
⟨p. 11⟩So wicked nature reigns in me.
But most of all it me mislikes,
And to the hart with sorrow strikes,
That seeing God is never tired
In helping me, yea undesired:
I also likewise do not strain
My self, unweary to remain,
In dew and true acknowledgement
Of his great mercy to me sent,
As well with mouth as with my hart.
What euer thing I doe or say,
I weery am thereof streit way,
How meete so euer that it bee,
⟨p. 11⟩So wicked nature reignes in me.
But most of all it me mislikes,
And to the hart with sorrow strikes,
That seeing God is neuer tyrde
In helping me, yea vndezyrde:
I also likewise doe not streyne
My selfe, vnweerie to remayne,
In dew and trew acknowledgment
Of his great mercie to me sent,
As well with mouth as with my hart.
Angel.
Go take thine only dear beloved son,
Even Isaac, and bring him to the place
which height the myrrh of God: which being done,
Slay him in sacrifice before my face:
And burn him whole upon a hill which I
Will show thee there, go high thee by and by.
Angell.
Goe take thyne onely deerebeloued sonne,
Euen Isaac, and bring him to the place
which hight ye myrrh of God: which being done,
Slea him in sacrifice before my face:
And burne him whole vpon a hill which I
Will shew thee there, goe hye thee by and by.
Abraham.
What! burn him! burn him! well I will do so:
But yet my God, the thing thou putst me to
Seems very strange and irksome for to be:
Lord, I beseech thee, wilt thou pardon me?
⟨p. 12⟩Alas, I pray thee give me strength and power,
To do that thou commandest me this hour.
I well perceive and plainly now do find,
That thou art angry with me in thy mind.
Alas my Lord I have offended thee.
O God by whom both heaven & earth made be,
With whom intendest thou to be at war?
And wilt thou cast thy servant down so far?
Alas my son, alas, what shall I do?
This matter as kes advised looking too.
Abraham.
What! burne him! burne him! wel I wil do so:
But yit my God, the thing thou putst me to
Seemes very straunge and irksom for to be:
Lord, I beseech thee, wilt thou pardon me?
⟨p. 12⟩Alas, I pray thee giue me strength and power,
To doe that thou commaundest me this howre.
I well perceiue and plainly now doe find,
That thou art angrie with me in thy mind.
Alas my Lord I haue offended thee.
O God by whom both heauen & earth made be,
With whom intendest thou to be at warre?
And wilt thou cast thy seruaunt downe so farre?
Alas my sonne, alas, what shall I doe?
This matter as kes aduised looking too.
Shepherds.
Good child abide you there,
⟨p. 13⟩Or else our master your father
And our mistress your mother may,
Be angry for your going away:
The time will come by Gods good grace,
That you shall grow and prove a pace:
And then ye shall perceive the charge,
Of keeping flocks in fields at large,
What dangers come from hill and dale,
By ravening beasts that lye in stale,
Among the coverts of the wood,
To kill our cattle for their food.
Shepherds.
Good child abide you there,
⟨p. 13⟩Or else our maister your father
And our mistresse your mother may,
Be angrie for your going away:
The time will come by Gods good grace,
That you shall grow and proue a pace:
And then ye shall perceiue the charge,
Of keeping flocks in feelds at large,
What daungers come from hill and dale,
By rauening beasts that lye in stale,
Among the couerts of the woode,
To kill our cattell for their foodd.