A10250:1027
Propositions and principles of divinity propounded and disputed in the university of GenevaPropositions and principles of diuinitie propounded and disputed in the vniuersitie of Geneua
Propositions and principles of divinity propounded and disputed in the university of Geneva, by certain students of divinity there, under M. Theod. Beza, and M. Anthony Faius ... Wherein is contained a methodical summary, or epitome of the common places of divinity. Translated out of Latin into English, to the end that the causes, both of the present dangers of that Church, and also of the troubles of those that are hardly dealt with else-where, may appear in the English tongue.Propositions and principles of diuinitie propounded and disputed in the vniuersitie of Geneua, by certaine students of diuinitie there, vnder M. Theod. Beza, and M. Anthonie Faius ... Wherein is contained a methodicall summarie, or epitome of the common places of diuinitie. Translated out of Latine into English, to the end that the causes, both of the present dangers of that Church, and also of the troubles of those that are hardlie dealt vvith els-vvhere, may appeare in the English tongue.
Edinburgh: printed by Robert Waldegrave, 1591Edinburgh: printed by Robert Waldegraue, 1591
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We cannot therefore but condemn the Papists in this point also, who hold it unlawful for lay-men (as they call them) to employ themselves in the reading of the Word.
Wee cannot therefore but condemne the Papistes in this point also, who holde it vnlawfull for laie-men (as they call them) to employ themselues in the reading of the Word.
11 Now that the unlearned and unskilful may with fruit be conversant in the reading hereof: it is needful that the Bible be translated into the mother tongue of all Christian people. Therefore we do also condemn the said Papists, who will not allow of such translations.
11 Now that the vnlearned and vnskilfull may with fruit bee conuersant in the reading heereof: it is needfull that the Bible be translated into the mother tongue of all Christian people. Therefore wee doe also condemne the said Papists, who will not allow of such translations.
13 This same word of God, ought to be faithfully and sincerely expounded unto the people, by every Pastor: and out of the same are exhortations, consolations and reprehensions to be drawn: whence also the gainsayer is to be convinced and put to silence.
13 This same word of God, ought to be faithfully and sincearlie expounded vnto the people, by euerie Pastour: and out of the same are exhortations, consolations and reprehensions to be drawne: whence also the gainsayer is to be conuinced and put to silence.