A10345:1677
The sum of the conference between John Rainoldes and John Hart touching the head…The summe of the conference betwene Iohn Rainoldes and Iohn Hart touching the head…
The sum of the conference between John Rainoldes and John Hart touching the head and the faith of the Church. Wherein by the way are handled sundry points, of the sufficiency and right expounding of the Scriptures, the ministry of the Church, the function of priesthood, the sacrifice of the mass, with other controversies of religion: but chiefly and purposely the point of Church-government ... Penned by John Rainoldes, according to the notes set down in writing by them both: perused by John Hart, and (after things supplied, & altered, as he thought good) allowed for the faithful report of that which past in conference between them. Whereunto is annexed a treatise entitled, Six conclusions touching the Holy Scripture and the Church, written by John Rainoldes. With a defence of such things as Thomas Stapleton and Gregory Martin have carped at therein.The summe of the conference betwene Iohn Rainoldes and Iohn Hart touching the head and the faith of the Church. Wherein by the way are handled sundrie points, of the sufficiencie and right expounding of the Scriptures, the ministerie of the Church, the function of priesthood, the sacrifice of the masse, with other controuerises of religion: but chiefly and purposely the point of Church-gouernment ... Penned by Iohn Rainoldes, according to the notes set downe in writing by them both: perused by Iohn Hart, and (after things supplied, & altered, as he thought good) allowed for the faithfull report of that which past in conference betwene them. Whereunto is annexed a treatise intitled, Six conclusions touching the Holie Scripture and the Church, writen by Iohn Rainoldes. With a defence of such thinges as Thomas Stapleton and Gregorie Martin haue carped at therein.
Londini: printed by John Wolfe, 1584Londini: printed by Iohn Wolfe, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hart. But the word in English hath not the same meaning that it hath in Latin; and in translating things the sense must •e kept. Nor is it to be marked so much whence a word is ⟨p. 540⟩properly derived, as what it doth signify. Now it doth signify that which usually men understand by it. For the consent of men taking a word for this or that, doth make it to signify that for which they take it, as fAristotle showeth. Who frameth thereupon a rule, gthat we must call things by those names, by which the common people calleth them. Wherefore sith the name of idiot in English is taken for a fool, or sot, and the Latin idiota where it is used in scripture doth signify the unlearned, such as the vulgar sort of men: we have translated it the vulgar, and not idiot, according to the meaning not the deriving of it. Neither may you therefore charge us with varying from the Latin text: which, as we pretend, so we do follow faithfully. For whereas S. 3Paul saith to the Corinthians, If thou bless in the spirit, how shall he that supplieth the place of the vulgar, say Amen upon thy blessing? in Latin, for the vulgar, it is idiotae. Which word if we should have translated, the idiot: we should have done injury to the common sort of rude unlearned men, whom it doth betoken, as you must needs acknowledge, who translate it the unlearned, as we do the vulgar.
Hart. But the worde in English hath not the same meaning that it hath in Latin; and in translating thinges the sense must •e kept. Nor is it to bee marked so much whence a worde is ⟨p. 540⟩properly deriued, as what it doth signifie. Now it doth signify that which vsually men vnderstand by it. For the consent of men taking a worde for this or that, doth make it to signify that for which they take it, as f