A10781:11
A piteous lamentation of the miserable estate of the church of Christ in England…A pituous lamentation of the miserable estate of the churche of Christ in Englande…
A piteous lamentation of the miserable estate of the church of Christ in England in the time of the late revolt from the gospel, wherein is contained a learned comparison between the comfortable doctrine of the gospel, [and] the traditions of the popish religion: with an instruction how the true Christian ought to behave himself in the time of trial. Written by that worthy martyr of god Nicolas Ridley, late Bishop of London. Never before this time imprinted. Whereunto are also annexed certain letters of John Careless, written in the time of his imprisonment. Perused and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A pituous lamentation of the miserable estate of the churche of Christ in Englande in the time of the late reuolt from the gospel, wherin is conteyned a learned comparison betwene the comfortable doctrine of the gospell, [and] the traditions of the popish religion: with an instruction how the true Christian ought to behaue himself in the tyme of tryall. Wrytten by that worthy martyr of god Nicolas Rydley, late Bysshoppe of London. Neuer before this tyme imprynted. Wherevnto are also annexed certayne letters of Iohn Careles, written in the tyme of his imprisonment. Perused and allowed according to the Quenes Maiesties iniunctions.
London: printed by William Powell, 1566London: printed by VVillyam Powell, 1566
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of late it was agreed in England of all hands, according to Pauls doctrine and Christs commandment, as Paul saith plain, that nothing ought to be done in the church in the public congregation, but in that tongue which the congregation could understand, that all might be edified thereby, whether it were common prayer, administration of the sacraments, or any other thing belonging to the public ministry of gods holy and wholesome word: but alas all is turned upsidedown. Pauls doctrine is put apart: Christs commandment is not regarded: for nothing is heard commonly in the Church but in a strange tongue that the people doth nothing understand.
Of late it was agreed in England of all handes, accordinge to Paules doctrine and Chrystes commaundement, as Paule saythe playne, that nothinge oughte to be doone in the church in the publike congregation, but in that tongue which the congregation coulde vnderstande, that all might be edified therby, wheather it were common praier, administratiō of the sacramēts, or any other thinge belonging to the publike mynisterie of gods holy and wholsome woorde: but alas all is turned vpsidedowne. Paules doctrine is put aparte: Christes commaundemente is not regarded: for nothing is hearde commonly in the Churche but in a straunge tongue that the people doth nothing vnderstande.
Of late all men and women were taught after Christs doctrine to pray in that tongue which they could understand, that they might pray with heart, that which they should speak with their tongue: Now, alas, the unlearned people is brought in that ⟨image 4⟩blindness again, to think that they pray, when they speak with their tongue, they can not tell what, nor whereof: their heart is nothing mindful at all, for that it can understand never a whit thereof.
Of late all men and women were taught after Christs doctrine to pray in that tongue which they could vnderstand, that they might pray with harte, that whiche they shuld speake with their tongue: Nowe, alas, the vnlearned people is brought in that ⟨image 4⟩