A10781:19
A piteous lamentation of the miserable estate of the church of Christ in England…A pituous lamentation of the miserable estate of the churche of Christ in Englande…
A piteous lamentation of the miserable estate of the church of Christ in England in the time of the late revolt from the gospel, wherein is contained a learned comparison between the comfortable doctrine of the gospel, [and] the traditions of the popish religion: with an instruction how the true Christian ought to behave himself in the time of trial. Written by that worthy martyr of god Nicolas Ridley, late Bishop of London. Never before this time imprinted. Whereunto are also annexed certain letters of John Careless, written in the time of his imprisonment. Perused and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A pituous lamentation of the miserable estate of the churche of Christ in Englande in the time of the late reuolt from the gospel, wherin is conteyned a learned comparison betwene the comfortable doctrine of the gospell, [and] the traditions of the popish religion: with an instruction how the true Christian ought to behaue himself in the tyme of tryall. Wrytten by that worthy martyr of god Nicolas Rydley, late Bysshoppe of London. Neuer before this tyme imprynted. Wherevnto are also annexed certayne letters of Iohn Careles, written in the tyme of his imprisonment. Perused and allowed according to the Quenes Maiesties iniunctions.
London: printed by William Powell, 1566London: printed by VVillyam Powell, 1566
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Was not that a worthy commendation of Christs vicar in earth that was written of our holy father, one of the Alexanders a bishop of Rome, thus I ween, in latin? Vendit Alexander cruces: altaria Christum, Vendere juri potest emerat ille prius. These two verses in latin, I have red thus of one translated into english rime.
Was not that a worthy cō mendation of Christes vicar in earth that was written of our holy father, one of the Alexanders a byshoppe of Rome, thus I wene, in latine? Vendit Alexander cruces: altaria Christum, Vendere iuri potest emerat ille prius. These twoo verses in laten, I haue red thus of one translated into englishe rime.
Alexander our holy father the pope of Rome
selleth for money both right and dome
selleth for money bothe ryght and dome
And all kind of holiness the holy father doth not stick
And al kind of holines ye holy father doth not stick